[過去ﾛｸﾞ] くだらねえ質問はここに書き込め！ Part 239 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
14(2): 2020/02/06(木)22:15 ID:CIjujWXO(1/2) AAS
Raspberry Pi上でのSynapticでの事ですけど
tt-rssの完全削除するのに日本語で「はい」、「いいえ」の選択肢を求められます
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
しかしここに日本語での入力が出来ません(日本語入力に切り替えられない)
「はい」という単語をコピー、ペーストしようとしても^Vと貼り付けられるだけでペーストできません
エンターを押しても同じ選択し繰り返されるだけだし
終わらせられない
16: 2020/02/06(木)23:02 ID:s1P9deLH(1) AAS
>>14-15
翻訳者が確認せずにそのまま訳したんだろうね。
恐らく原文は [Y/n] か [y/N] のはず。
しかしどこに含まれる日本語訳なんだろうね。
aptだと思うんだけど、aptのソースでは [Y/n] の類は原文のままになってるし。
Raspberry PiってことはディストリはRaspbian？
ならRaspbianの翻訳者のミスか？
18: 2020/02/07(金)03:45 ID:7WkJj+sx(1) AAS
>>17
> それぞれの国の言葉で答えるようにしよう
一応はその通りで、
例えばフランス語だと Yes は Oui らしいから、
msgid "[Y/n]"
msgstr "[O/n]"
msgid "Y"
msgstr "O"
という具合に Y の部分を O に変えて O/N で答えるようにローカライズされてるんだけど、
日本語の場合は一文字じゃ無理で、しかも日本語入力を有効にしないといけないから、
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.219s*