[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 16 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
8: 2018/10/31(水)14:03:08.71 ID:TrmW2B8U(8/9) AAS
FLOSSの翻訳で機械翻訳の出力をベースにすると、なぜライセンス違反になるのか
1. OSS Licenseは「特定の条件下で著作権を行使しない」という契約である
2. Web翻訳は著作権が発生するか、EULAによって何らかの義務（Powered by xxx翻訳と表示しなければならないなど）をユーザーに課していることが多い
3. Web翻訳の結果をOSS Licenseで配布することは難しい、なぜなら
3a. 他人の著作権を勝手に制限する契約を結ぶことはできない
3b. ユーザーがEULAで課された義務を勝手に放棄するのは不法行為である
3c. EULAに記述されていない→自由に使ってよいという意味ではないため明確な許諾が必要
3d. なお、許諾はそのOSS Licenseより緩い（より多くの権利を行使しない許諾の）必要がある
4. "ライセンスが明示されていないのは、どんなライセンスよりも厳しいライセンスだ。"
外部ﾘﾝｸ:d.hatena.ne.jp
省10
68: 2018/11/09(金)11:58:44.71 ID:zpOloD2E(1) AAS
あ〜無理して高尚な文章書こうとしてるぅ〜ｗ（１行空けになってない部分）
213(1): 2018/11/14(水)01:10:13.71 ID:BceF54n2(1/2) AAS
>>211-212
ワイArchスレも見とるがそんなレス無いやんけ嘘つきが
384(1): バルーン 2018/11/21(水)09:17:32.71 ID:pMKIIvpn(9/22) AAS
>>383
> いくや氏も言ってるけど、ライセンス違反かどうか以前に、
> 道義的な問題として、Web翻訳まんまコピペして翻訳家を名乗るのはOUTだろうってこと。
ほれみろw そもそも「ライセンス違反でも、なんでもねえ」
だから「逃げを打ってる」んだよwww 「道義的もんだい！！」にすりかえてな。
だいいちおれは「まんまコピペ」なんかしてねーしw 複数の翻訳エンジンの出力を、膨大な労力をかけて比較検討し、
かつ過去の和訳や、紙の辞書も使ったんだよ。
省2
439(2): 2018/11/25(日)08:03:20.71 ID:mWrhakDU(1) AAS
学歴は自己責任。
学歴差別はされる方が悪い。
455: テンプレ案 (>>6の修正案) 2018/11/25(日)21:44:36.71 ID:PwcAdlxN(4/8) AAS
問題確定までの時系列
20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
外部ﾘﾝｸ:groups.google.com
外部ﾘﾝｸ:wiki.ubuntu.com
2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑。
2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
"However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿。
省16
549(1): 2018/12/04(火)06:47:39.71 ID:H6HzoD5t(2/2) AAS
ちゃんと、「両方共BALLON. a.k.a. fu-senを名乗っているので同一人物です」って書いとかなきゃ。
746: 2018/12/20(木)18:30:04.71 ID:kCnDkiXt(1) AAS
テンプレ、
「Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている」の皮肉がわかるように、
志賀がかつて自サイトで「国際的活躍をしている」と謳っていた魚拓を
貼ったほうが良くない？
747: 2018/12/21(金)08:31:47.71 ID:Y7qENoCf(1) AAS
あ〜改行警察に監視されてるぅ〜ｗ
793: 2018/12/23(日)21:49:33.71 ID:g2et7h7e(6/9) AAS
>576 名前：名無しの報告 [sage]： 2018/12/23(日) 21:17:39.41 ID:9QMbQzN50
>Rock54なんだけど(これは板ごとなのかな？)、Linux板で
>archive.is
>が引っかかるんだけど、なんでかな？？
>archive.today
>archive.li
>なんぞは引っかからない。同じサイトなんだけど。どういうことなんでしょか？
必死に聞いて回ってやんのw
809: 2018/12/25(火)20:47:18.71 ID:LxT8nIUn(1) AAS
改行は逮捕に怯える年末年始を送る訳か。むほほほほ。
861: 2019/01/12(土)08:44:25.71 ID:0AjeeVNm(1) AAS
ネトヲチ板に移して埋もれさせるなんてあり得ない。
このスレは永遠にLinux板で志賀慶一に関する周知を続けるのだ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.038s