[過去ﾛｸﾞ] ゆっくり/VOICEROID動画制作者が語るスレ62 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
634: (JPW 0Hb6-gCCY) 2022/01/05(水)13:40 ID:nX9DrjFDH(1) AAS
YouTubeのボイロが歌ってる動画とかだいたい外人のコメント付いてるしオタクにはウケると思うだがなあ
635: (ﾜｯﾁｮｲW 81b1-8+r/) 2022/01/05(水)13:45 ID:CJKjscZd0(1) AAS
最初から外人向けとか狙ってるヤツは無理
外国人の日本のアニキャラオタは日本で流行ってるやつしか興味ないから
日本で有数のゆっくり、ボイロチャンネルになれば翻訳してください、翻訳してもいいですかって視聴者側からコメントつく
636: (ﾜｯﾁｮｲ 9d11-45BR) 2022/01/05(水)14:30 ID:RoAMEP6I0(1) AAS
サブカルコンテンツで日本語を学びました！みたいな話もよく聞くもんな
DeepLのおかげで敷居が低くなったとはいえ、海外向けを意識して頑張る必要はないんだろうね
637: (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-8XTN) 2022/01/05(水)14:40 ID:FC/LOVrId(1/2) AAS
トークは知らんが、ソングのIAはかなり人気やろ。
638: (ﾜｯﾁｮｲW c61f-SMG7) 2022/01/05(水)14:41 ID:nSUIkpUu0(1) AAS
ソングのIAはゆかりさんソングと同クラスの人気度だよ
639(1): (ｱｳｱｳｸｰ MMb1-3u97) 2022/01/05(水)15:08 ID:Y7ODY93+M(2/2) AAS
底辺ゆっくりあるある
伸びないから動画と概要欄にgoogle翻訳で必死に英文つける
640: (ﾜｯﾁｮｲ d2af-lTU9) 2022/01/05(水)15:31 ID:K7SSinI40(2/3) AAS
>>639
それ、ワイ。
6カ国の字幕つけてる。
まあgoogle翻訳だがねｗｗｗｗ
海外のゆっくり掲示板でリンク貼って、19人の外人が登録してくれたわ。
でも、google翻訳のおかげで作るのは簡単だけどな。
641: (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-8+r/) 2022/01/05(水)15:45 ID:P66qoYukr(1) AAS
動画の種類にもよるけど、よっぽど素の母国語文法がうまくて専門用語使わない喋り方じゃないとうまく翻訳できてないんだよな
やったことあるけど知り合いに翻訳後の文章めちゃくちゃって言われたわ
642: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd62-pMWS) 2022/01/05(水)15:46 ID:8QD3cDTBd(1/2) AAS
フォロワー獲得の方向性としてはあながち間違ってないと思う
あるデータではつべ内の日本語の動画は全体の1%程度に過ぎず
7割だか9割だかは英語動画だとか
だから英語動画ってだけで裾野は大きく広がる、と
643: (ﾜｯﾁｮｲ c211-45BR) 2022/01/05(水)16:02 ID:NaG1JN500(2/2) AAS
海外でもあの饅頭が流行ってるのか
びっくりだぜ
644: (ﾜｯﾁｮｲ 6e76-Eb2Z) 2022/01/05(水)16:02 ID:7R+L8t920(1/2) AAS
ボイロで早口の動画って外人さんだといくら日本語得意でもきついような気がする
645(1): (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-tFLs) 2022/01/05(水)16:06 ID:NHSLuCNMM(1) AAS
YouTubeでボイロの劇場投稿してるけど確かに海外ファンから翻訳していいかって質問来たわ
646: (ﾜｯﾁｮｲW 49be-leZ1) 2022/01/05(水)16:10 ID:ac2K3hRG0(1) AAS
ボカロだと日本語オンリーな曲でも海外からの賞賛コメめっちゃつくし、何なら海外ファンからのコメのが多かったりするんだがな
同じ合成音声でも会話と歌ではやはり敷居が違う
647: (ﾜｯﾁｮｲ 99b1-45BR) 2022/01/05(水)16:27 ID:ibf5aqw00(1) AAS
歌は心地よい音やリズムであれば歌詞が一切わからなくても大丈夫だけど、やっぱりボイロの会話や掛け合いは意味がわからないとどうしようもないからね…
あと機械翻訳はDeepLですら日本語を英語に訳すだけでもかなり意味が変わってしまうから、実はすげーハードル高い。
我々が無意識にやってしまう主語省略や語順入れ替えした日本語を英語にすると、もう文意がメチャクチャになってるんだわ
648: (ﾜｯﾁｮｲ d2af-lTU9) 2022/01/05(水)16:37 ID:K7SSinI40(3/3) AAS
>>645
参考にしたいから、見たい。
でも、霊夢＆魔理沙だと歌うたえんしな。
649: (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-sgSs) 2022/01/05(水)16:51 ID:nq3tkTTsa(1) AAS
そもそも外人って不細工でも顔出し上等の文化なんだからそりゃ合成音声流行らないでしょ
日本は顔出し嫌がるのが多かったからVtuber流行ったんだし外人で特に男は顔出し嫌悪する文化ないから男のVtuberって本当に少ないしな
650: (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-8XTN) 2022/01/05(水)16:56 ID:FC/LOVrId(2/2) AAS
かなり前に見たGoogle先生の日本語から英語を更に日本語翻訳した動画は笑ったな。
651: (ｽﾌｯ Sd62-kSYd) 2022/01/05(水)17:04 ID:/RC1K2Qud(1) AAS
北斗神げんこつの話かな？
652: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd62-pMWS) 2022/01/05(水)17:18 ID:8QD3cDTBd(2/2) AAS
あれが元祖だわな
653: (ｱｳｱｳｸｰ MMb1-HdLs) 2022/01/05(水)17:33 ID:2WOC1/QFM(1) AAS
ポケモンのわざ再翻訳かと思った
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 349 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.139s*