他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (403ﾚｽ)
上下前次1-新
264: 2019/12/10(火)18:55 ID:M1qb1VPJ(12/148) AAS
○
英語のことわざ
★
"A bad workman always blames his tools."
直訳：悪い職人はいつも道具をけなす。
和訳：弘法筆を選ばず
★
"A bird in the hand is worth two in the bush."
直訳：手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽と同じ価値がある。
★
"A broken bone is the stronger when it is well set."
直訳：骨折した骨は治ったら丈夫になる。
★
"Absence makes the heart grow fonder."
直訳：不在は心に好意を育てる。
★
"A cat may look at a king."
直訳：猫でも王様を見に行ける。
意訳：賎しい人でも相応の権利はある。マザーグースより。
和訳：一寸の虫にも五分の魂。
★
"A chain is no stronger than its weakest link."
直訳：鎖は一番弱い輪より、強くはならない。
the weakest link とも。
★
"A creaking gate hangs long."
直訳：きしる門は長く保つ。
意訳：少しくらい病気があったほうが、長生きする。
★
"Actions speak louder than words."
直訳：行動は言葉より雄弁に語る。
★
"A fool and his money are easily parted."
直訳：阿呆は金とすぐに分かれる。
意訳：分別のない人はすぐに金を使い果たす。
★
"A fox smells its own lair first."
直訳：狐はねぐらを最初にかぎ当てる。
★
"A friend in need is a friend indeed."
直訳：苦難にあるときの友人は真実の友人。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 139 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s