Space 「分かち書き」 ( 醜悪な ひらがな連続 ) 【Jobs翻訳】 ジョブズ 伝記 【Chip×３誤訳】 井口 耕二 訳 ( solid-state science ) 誤訳→ 「ソリッドス (10ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 井口 耕二 訳 ( solid-state science ) 誤訳→ 「ソリッドステート 2017/03/17(金)00:47 ID:OUGsSO+Q(1) AAS
でもめちゃくちゃすごいしゃべりができるためには ＜ Jobsプレゼン本
ばなくてもなにをどうすればいいのかわかるように ＜ Jobs伝記
だけうまくなったりこびへつらったりはしなかった ＜ Jobs伝記
はぐくんでもらえるようにしなければならない。 ＜ 「インターネットが死ぬ日」 p.457
についてなにかわからないことはありますか？ ＜ orz
----- 書籍や雑誌などで 「ひらがな連続」が気になる例を見る事がありますか？
以上の例は どれも大手出版社の書籍です。 ふつうは適当に漢字を入れて回避してるわけです。
（ 大人向けの書籍でも、「分かち書き」を使う事があるのでしょうか？ ）
冗長な駄文の訳文を垂れ流す＃先生。 その ＃先生は、翻訳じゃなくて自前で作文すると、訳文より さらに酷いことになる：
省4
2: 井口 耕二 訳 ( solid-state science ) 誤訳→ 「ソリッドステート 2017/03/17(金)00:49 ID:??? AAS
井口 耕二 訳 ( solid-state science ) 誤訳→ 「ソリッドステート大学」 『スティーブ・ジョブズ 驚異のイノベーション』
--- BuckeyeTechDoc先生は、ご自身の美しい「ひらがな文体」に絶対の自信を持ってるんだね！ ↓
＞ 雑誌原稿のゲラが送られてきたけど……「いくつも」→「幾つも」をはじめ、「元に戻してください」と言いたい修正箇所が山。 しかも黒背景のスキャン画像で手書きもダメなら変えられちゃったテキストのコピペもできない。「お出しした原稿に戻してください」の一言ですまそうかなぁ。
＞ 「元原稿に戻してください」と返信した雑誌ゲラ、「ひらがな・漢字は元に戻すと文字があふれるので」って、「元に戻した」と言いつつ入れっぱなしになってる入れちゃいけないテンを抜けばいいはずなんだけど。
＞ 理由にならない理由には納得できないので「戻してもらえないなら原稿は取りさげる」と返信。 いままでずいぶん原稿を書いてきたけど、こんなこと言ったのは初めての経験。いつもは先方の要望を受け入れるほうのタイプのはずなんだけど。
省3
3: 撃滅王ねくそば◆otEVAJYm.Q 2017/03/17(金)20:32 ID:??? AAS
なるほどね…
4: 2017/03/26(日)04:15 ID:??? AAS
関連した現象だと思うが、
ゲイの陣、じゃなくて芸能人のBlogでは やたらテンを多用してるのが多い。
例： 岡本夏生Blog> 当たり前のようで、実は、何一つとして、当たり前なんかじゃ、ないんだよ
岡本夏生オフィシャルブログ｢人生ガチンコすぎるわよ!｣Powered by...
あ、いま、こんなん、食べましたよたっぷりの、白湯と一緒にねさてと、熊本行く日がどんどん、近づいてるからアルバムしっかり完成させないとな今日も･･･
5: 2017/09/18(月)02:34 ID:??? AAS
2016/02/13 - 文体. 本田訳がひらがな「のみ」で書かれているのに対して、. 村上訳では漢字も混ざっています。 成人にはひらがな連続は逆に読みづらい・・・笑. 訳から受ける印象. 個人差はもちろんあると思いますが、具体例を見つつ。 例えば、. 原文「and ...
2014/04/16 - ひらがな連続数上限ひらがな連続チェックのときに、ここで設定した数字以上のひらがなが連続していたら警告します。 ・見出し文節数改行で区切られた1文で、とくに文節数不足になりやすい見出しなどについてチェックを行います。 ・フォント ...
6: 2017/09/18(月)03:09 ID:??? AAS
メニュー【校正】 : ライティングさん
writing-san.blog.jp/archives/cat_292035.html
2014/04/16 - 区切りで1文とし、設定で指定した文字が、設定で指定した回数以上1文中に登場した場合に警告します。
... ひらがな連続チェック
くとうてんもつけずにずっとひらがながれんぞくしているととてもよみにくいのでそういうのをみつけてけいこくします ...
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 4 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.087s*