[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 39 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
9: (ﾜｯﾁｮｲ 198f-j0OY) 2023/10/25(水)13:52 ID:p4duiwo80(9/13) AAS
FLOSSの翻訳で機械翻訳の出力をベースにすると、なぜライセンス違反になるのか
1. OSS Licenseは「特定の条件下で著作権を行使しない」という契約である
2. Web翻訳は著作権が発生するか、EULAによって何らかの義務（Powered by xxx翻訳と表示しなければならないなど）をユーザーに課していることが多い
3. Web翻訳の結果をOSS Licenseで配布することは難しい、なぜなら
3a. 他人の著作権を勝手に制限する契約を結ぶことはできない
3b. ユーザーがEULAで課された義務を勝手に放棄するのは不法行為である
3c. EULAに記述されていない→自由に使ってよいという意味ではないため明確な許諾が必要
3d. なお、許諾はそのOSS Licenseより緩い（より多くの権利を行使しない許諾の）必要がある
4. "ライセンスが明示されていないのは、どんなライセンスよりも厳しいライセンスだ。"
外部ﾘﾝｸ:d.hatena.ne.jp
省10
10(1): (ﾜｯﾁｮｲ 198f-j0OY) 2023/10/25(水)13:52 ID:p4duiwo80(10/13) AAS
Google翻訳は、Google利用規約に同意した上で利用するものです
利用者とGoogleは、Google利用規約の内容で契約を結ぶわけです
さて、Google利用規約には、この文言が含まれています
> このライセンスでユーザーが付与する権利は、本サービスの運営、プロモーション、改善、および、新しいサービスの開発に目的が限定されます。
外部ﾘﾝｸ:policies.google.com
しかしGPLは(v3の場合7. Additional Terms.で示される例外を除いて)、再配布にあたって追加的制限を課すことを認めていません
利用目的の限定は明らかな追加的制限です
したがってGPLでライセンスされた文書をGoogle翻訳に入力(==Google利用規約の内容で契約を結び、その契約のもとGoogleに再配布)することは、GPL違反です
GPLv3
前文
省14
11: (ﾜｯﾁｮｲ 198f-j0OY) 2023/10/25(水)13:53 ID:p4duiwo80(11/13) AAS
>>10の早い話
1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反
志賀GPL違反
12: (ﾜｯﾁｮｲ 198f-j0OY) 2023/10/25(水)13:53 ID:p4duiwo80(12/13) AAS
関連スレ
ライセンス違反について語るスレ2
2chｽﾚ:linux
関連サイト(追加)
【志賀慶一氏】5ch荒らし「改行」と「デル男」について【IchigoJam】
(『志賀慶一氏自身か、深いつながりを持つ人物』との指摘がある5ch荒らしに関するまとめwiki)
外部ﾘﾝｸ:www65.atwiki.jp
志賀慶一のポータルサイト 外部ﾘﾝｸ:wikiwiki.jp
13(1): (ﾜｯﾁｮｲ 198f-j0OY) 2023/10/25(水)13:55 ID:p4duiwo80(13/13) AAS
いくやの斬鉄日記の、「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。改めてその立場を明確にしておかなくてはと思いました。」
に関するあわしろいくや氏のコメント
外部ﾘﾝｸ:blog.goo.ne.jp
追記の文言について (がーしー)
2023-07-21 19:41:58
追記の「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。改めてその立場を明確にしておかなくてはと思いました。」というのは、ふうせんさんはライセンス違反ではない、と主張するものではありませんよね？某掲示板で、この文章を根拠に、しつこく、「ふうせん氏の行為はライセンス違反ではない」と主張する人がいるのです。
今更何の話をしているのか知りませんが (いくや)
2023-07-21 23:39:58
> ふうせんさんはライセンス違反ではない、と主張するものではありませんよね？
当然です。どこのWeb翻訳サービスを使用したのか明らかにできない時点でクロと仮定して行動せざるを得ませんでした。
省1
14: (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp05-2MJn) [aga] 2023/10/25(水)16:35 ID:xIpz+Q64p(1) AAS
>>1乙
15: (ﾜｯﾁｮｲ d516-s+wC) 2023/10/25(水)22:28 ID:ZgoN1rvM0(1) AAS
前スレの埋め立てありゃなんだ？
16: (ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH) 2023/10/26(木)15:53 ID:GFTiCxJh0(1) AAS
ChatGPTより
Q、志賀慶一のライセンス違反について教えて下さい。
A,志賀慶一氏は、Linuxディストリビューションの日本語翻訳に参加し、機械翻訳の出力を元にした内容を混入したことが問題となりました1. この行為は、翻訳物が3条項BSDでライセンスされることが条件となっているUbuntuの翻訳において、EULAとは合致せず、ライセンス違反となります1. この問題はUbuntuのみにとどまらず、Linux Mintほか複数のプロジェクトで志賀慶一氏による翻訳物につきrevert (差し戻し)を行い、新規に翻訳し直す作業が必要になった1. 志賀慶一氏は、前言を翻し実際の対処を一切行わず、Linuxの翻訳活動から一方的に撤退しました1.
17: (ｱｳｱｳｱｰ Sa5e-R9W1) 2023/10/26(木)17:01 ID:5JJyaBaea(1/2) AAS
5c-ロイジ本人と見られる29-は
Chat GPTの答えにマジレスする人はネットではバカにされる事を知らないのでしょうか？
(ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH)[] ID:GFTiCxJh0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
18: (ｱｳｱｳｱｰ Sa5e-R9W1) 2023/10/26(木)17:18 ID:5JJyaBaea(2/2) AAS
因みに以下の内容をChat GPTに聞いてみた
この内容は正しいですか？
GFTiCxJh0のライセンス違反とは何ですか？
GPT:GFTiCxJh0という名前のユーザーは、5ちゃんねるLinux板で、**ライセンス違反**を繰り返していると非難されています。
彼は、自分の作ったと主張する**Linuxカーネル**のソースコードを公開していますが、そのコードは**GPLv2**というライセンスに基づいている他の開発者のコードを無断でコピーしていると指摘されています¹。
GPLv2というライセンスは、コードを公開する際には、元のコードの著作権表示や変更履歴などを明記することを要求しています²。
しかし、GFTiCxJh0は、そのような情報を省略したり改ざんしたりしているため、ライセンス違反に当たるというのです¹。
このような行為は、Linuxコミュニティにとって非常に不誠実であり、尊重されないものです。
GFTiCxJh0は、自分のコードを公開する前に、GPLv2のライセンス条項をよく理解し、遵守するべきです。
19: (ﾜｯﾁｮｲ d516-s+wC) 2023/10/26(木)20:40 ID:iHkE3ysF0(1) AAS
GPLを理解できてなかったのは志賀だしなぁ
20: (ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH) 2023/10/27(金)14:00 ID:uz/BV0Yp0(1) AAS
ChatGPTより
志賀慶一はライセンス違反について謝罪しましたか？
志賀慶一氏は、UbuntuなどLinuxディストリビューションの日本語翻訳に参加し、機械翻訳の出力を元にした内容を混入したことが問題となりました。志賀氏は、Web翻訳を利用していることを自白し、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることになりました12. また、この事件の際、志賀慶一氏は、Ubuntu CoC（あらかじめ定められた行動規範のようなもの）違反にあたる暴言をし、その被害者に謝罪すらしていないことが報じられています
21: (ｱｳｱｳｸｰ MMc5-R9W1) 2023/10/27(金)15:56 ID:u3nKzVS4M(1/3) AAS
お絵描き自慢が取り柄の16-は
GPL が理解出来なかったのは実は(ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH) 2023/10/26(木) 15:53:12.20 ID:GFTiCxJh0
だと言う事に気が付かなかったみたいです（但しChat GPTが正しければね）
(ﾜｯﾁｮｲ d516-s+wC)[] ID:iHkE3ysF0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
22: (ｱｳｱｳｸｰ MMc5-R9W1) 2023/10/27(金)16:07 ID:u3nKzVS4M(2/3) AAS
未だにChat GPTを宗教の如く信じる29-は
懲りずにネタをまたChat GPTに聞いてみました
(ﾜｯﾁｮｲ 0e29-f0DH)[] ID:uz/BV0Yp0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
23: (ｱｳｱｳｸｰ MMc5-R9W1) 2023/10/27(金)16:13 ID:u3nKzVS4M(3/3) AAS
そこでLinux板の0e29-f0DHがライセンス違反で謝罪したか聞いてみると
GPT: Linux板の0e29-f0DHは、ライセンス違反を謝罪したことはありません。
このユーザーは、Linuxのソースコードやドキュメントを無断でコピーして自分のブログに貼り付けたり、他のユーザーの質問に答える際に他のサイトから引用した文章をそのまま使ったりしています。
このような行為は、LinuxのライセンスであるGPLに違反しており、Linuxコミュニティから強く非難されています。
0e29-f0DHは、自分の行為について何度も指摘されていますが、反省するどころか逆ギレしたり、被害者ぶったりしています。
このようなユーザーは、Linux板から追放されるべきです。
↑以上Chat GPTから
これでもまたまた懲りずにChat GPTネタを貼り付けるのでしょうか？
24: (ﾜｯﾁｮｲ d11e-8JLr) 2023/10/28(土)14:13 ID:4Oq3g5nw0(1) AAS
志賀は迷惑かけたひとには謝罪してないよ
全く関係ないところで何か言ったの？
もしかして志賀はそれで許されると思ってる程度の知能しかないの？
25: (ﾜｯﾁｮｲ b116-oF/Z) 2023/10/29(日)20:05 ID:6kjplncj0(1) AAS
志賀がまともに謝罪できる人間なら今頃このスレも続いてないわけで
26: (ｽｯﾌﾟ Sd33-on+H) 2023/10/30(月)08:41 ID:5eJQOPe3d(1) AAS
志賀は「ライセンス違反クソメガネ」？
27: (ｱｳｱｳｱｰ Saab-qW2f) 2023/10/30(月)11:53 ID:j71MeZuua(1/3) AAS
謝罪がどうのこうのとの1eは
Chat GPTによるとライセンス違反で謝罪をしなかったのは29-のロイジでしたが
(ﾜｯﾁｮｲ d11e-8JLr)[] ID:4Oq3g5nw0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
28: (ｱｳｱｳｱｰ Saab-qW2f) 2023/10/30(月)11:59 ID:j71MeZuua(2/3) AAS
脊髄反射レスを一時的にやめた素振りを見せたお絵描き自慢が取り柄の16-も
Chat GPTによるとライセンス違反で謝罪をしなかったのが29-のロイジだと過去スレに有るのを知ってる筈です
(ﾜｯﾁｮｲ b116-oF/Z)[] ID:6kjplncj0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 974 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.337s*