[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 37 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
191: (ｱｳｱｳｸｰ MM7d-Dxqf) 2023/04/22(土)07:24 ID:99lvgrBAM(3/4) AAS
GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
著作物の引用をしたがっていますがライセンス違反にならないか心配です
(ﾜｯﾁｮｲ 5f5c-S3w6)[]：2023/04/21(金) 22:20:16.30 ID:/TME03+N0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
192: (ｱｳｱｳｸｰ MM7d-Dxqf) 2023/04/22(土)07:29 ID:99lvgrBAM(4/4) AAS
GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
出所不明の著作物を引用しましたがこれはライセンス違反にはならないのでしょうか？
(ﾜｯﾁｮｲ 5f5c-S3w6)[] ID:/TME03+N0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
193: (ﾜｯﾁｮｲ b5b8-cRzB) [aga] 2023/04/22(土)15:53 ID:SgEVje1L0(1/2) AAS
Twitter等の匿名性がないところでは基本的に善人ぶってなかった？
194(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-8Jwi) 2023/04/22(土)16:12 ID:D5Jj+Suaa(1) AAS
暴言を吐いてたけど法的処置取られるかも、みたいな忠告されて慌て消したんじゃなかったっけ？
匿名掲示板では今でも執拗な誹謗中傷を続けてるけど
195: (JP 0H81-KSNE) 2023/04/22(土)16:31 ID:yVh0hCFBH(1) AAS
>>185
エビさんじゃないですか
お久しぶりですねえ
196: (ｱｳｱｳｸｰ MM7d-Dxqf) 2023/04/22(土)17:05 ID:qtcMCh1tM(1/3) AAS
ベテラン上げ師b8-ですが
匿名性のある5ちゃんねるではやはり善人ぶっているのでしょうか
(ﾜｯﾁｮｲ b5b8-cRzB)[aga] ID:SgEVje1L0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
197: (ｱｳｱｳｸｰ MM7d-Dxqf) 2023/04/22(土)17:10 ID:qtcMCh1tM(2/3) AAS
あう使いの21-は
暴言を吐いてたけど法的処置取られるから怯えていたのでしょうか
匿名掲示板では今でも執拗な誹謗中傷を続けてる人ばかりです
(ｱｳｱｳｳｰ Sa21-8Jwi)[] ID:D5Jj+Suaa
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
198: (ｱｳｱｳｸｰ MM7d-Dxqf) 2023/04/22(土)17:17 ID:qtcMCh1tM(3/3) AAS
お友達が懐かしくて出てきた81-は
エビさんの名をロシア語では絶対に呼ばない方が賢明です
(JP 0H81-KSNE)[sage] ID:yVh0hCFBH
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
199: (ﾜｯﾁｮｲ b5b8-cRzB) [aga] 2023/04/22(土)18:07 ID:SgEVje1L0(2/2) AAS
>>194
天然慇懃無礼でも一応善人キャラ作ってたと思うけど
200: (ﾜｯﾁｮｲ 6d16-IwIy) 2023/04/22(土)21:32 ID:h91VKLy00(1) AAS
隔離の方でライセンス違反否定してるようだが、無駄な努力
現実はこれ↓
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ 外部ﾘﾝｸ:w.atwiki.jp
201: (ｱｳｱｳｸｰ MM7d-Dxqf) 2023/04/23(日)07:21 ID:r4A8damKM(1) AAS
お絵描き自慢が取り柄のの16-は
ライセンスに違反と言う事が理解出来ないので
根拠のないリンク貼りを繰り返すだけしか出来ません
(ﾜｯﾁｮｲ 6d16-IwIy)[] ID:h91VKLy00
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
202(1): (ﾜｯﾁｮｲ 3ac9-WQJw) 2023/04/23(日)09:00 ID:ul0HSUWB0(1/2) AAS
志賀慶一さんは、オープンソースソフトウェアの翻訳において、機械翻訳の結果をそのまま使ってライセンス違反を起こしたり、他の翻訳者とトラブルになったりすることで、批判を受けています。
志賀慶一さんが機械翻訳を使ったのは、彼自身は「翻訳の品質を向上させるため」という理由を述べています。
しかし、彼が使った機械翻訳サービスは、その結果をオープンソースソフトウェアの翻訳にそのまま使うことを禁止しているため、ライセンス違反になります。
また、機械翻訳の結果は人間のチェックや修正が必要であり、そのまま使うと誤訳や不自然な表現が多くなります。
そのため、彼の翻訳は品質が低く、信頼できませんでした。
志賀慶一さんはライセンス違反について、自分の行為は問題ないと主張しています。
彼は、機械翻訳の結果をそのまま使っているのではなく、自分で修正や加筆をしていると言っています。
しかし、彼が修正や加筆をしたという証拠はありませんし、逆に修正や加筆を行っていないという証拠があります。彼がライセンス違反したことには変わりありません。
彼は、ライセンス違反の重大さや影響を理解していないか、理解できないのか、無視しています。
おそらく、彼は自分の翻訳能力や英語力に過信しているか、機械翻訳に依存しているのだと思われます。
省1
203: (ﾜｯﾁｮｲ 3ac9-WQJw) 2023/04/23(日)11:30 ID:ul0HSUWB0(2/2) AAS
志賀慶一は、Ubuntuなどのプロジェクトに翻訳者として参加していましたが、その多くが機械翻訳の出力をそのまま使ったり、少し修正したりしたものでした。
しかし、Ubuntuなどの翻訳では、翻訳物が特定のライセンス（3条項BSDやCC BY-SA 4.0など）で公開されることが条件となっており、機械翻訳のEULA（使用許諾契約）とは合致せず、ライセンス違反となります。
この問題は、他の翻訳者やプロジェクト管理者によって発見され、指摘されましたが、志賀慶一は自分の行為を認めず、反論や逆ギレをしたり、嘘やごまかしをしたりしました。
その結果、志賀慶一は多くのプロジェクトから追放されたり、ブロックされたりしました。また、志賀慶一の翻訳物は信頼性が低いと判断され、削除され、修正することを強いられました。
また、志賀慶一は機械翻訳を使うことによるライセンス違反をしてきた人たちに対し不適切で攻撃的な発言をしたり、常軌を逸した行動を繰り返しています。
この問題はLinuxの翻訳コミュニティに大きな混乱と不信感をもたらしました。志賀慶一の行為は、倫理や責任を欠いています。
204: (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-Dxqf) 2023/04/23(日)12:15 ID:ucncxTDMa(1/3) AAS
16-タイプのc9-には以下のUbuntu権威者と思われる方からの引用を
コメントと致します
以下引用↓
「ソースやエビデンスへのリンクが欲しいですね」
引用終了
(ﾜｯﾁｮｲ 3ac9-WQJw)[] ID:ul0HSUWB0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
以下ヘッダーと本文からの引用↓
-------------------------------------------------------------
省4
205: (ﾜｯﾁｮｲ 6d16-IwIy) 2023/04/23(日)16:33 ID:NN2Nricx0(1) AAS
>>202
> また、機械翻訳の結果は人間のチェックや修正が必要であり、そのまま使うと誤訳や不自然な表現が多くなります。
> そのため、彼の翻訳は品質が低く、信頼できませんでした。
機械翻訳によらない志賀慶一訳は機械翻訳より品質が低かった件
206: (JP 0H81-KSNE) 2023/04/23(日)16:43 ID:BxL3JFXeH(1) AAS
> -------------------------------------------------------------
こういう無くてもいい破線使うの大抵は改行ガイジ
207: (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-Dxqf) 2023/04/23(日)21:32 ID:ucncxTDMa(2/3) AAS
お絵描き自慢が取り柄のの16-は機械翻訳が全て完璧で無いことをドヤ顔で語っています
引用元は大量の文書を機械翻訳する時に誰もが行う注意を書いてあるだけです
人間も機械も完璧では無いのはは当たり前の事
(ﾜｯﾁｮｲ 6d16-IwIy)[] ID:NN2Nricx0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
208: (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-Dxqf) 2023/04/23(日)21:41 ID:ucncxTDMa(3/3) AAS
お友達が懐かしくて出て来た81-は
意味不明な独り言を言う癖も有る様です
(JP 0H81-KSNE)[sage] ID:BxL3JFXeH
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
209: (ﾜｯﾁｮｲ b5b8-cRzB) [aga] 2023/04/23(日)22:37 ID:hQtlhApF0(1) AAS
不完全な機械翻訳にも劣り英文読み書き能力を持たなかったのが志賀さん
英日翻訳者が英文を読めない!!
210: (ﾜｯﾁｮｲ b61d-T9f9) [age] 2023/04/23(日)23:59 ID:Bqp2xGlS0(1) AAS
機械翻訳なしに英語読めなかったら、機械翻訳が誤訳しても気づけないね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 792 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s