[過去ﾛｸﾞ] Ubuntu JT/翻訳家 あわしろいくや氏を語るスレ 3 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
127: (ｵｯﾍﾟｹ Src7-uWjM) 2023/01/23(月)22:08 ID:SzbVQSHdr(1) AAS
>>122だと中傷と感じるかもしれないって書いてるのに
>>123では大きな中傷事件を起こしたって飛躍してるんだよね
ライセンス一つ満足に守れないやつが何いってんだ？
128: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-ioMG) 2023/01/24(火)14:02 ID:M0xA2EJfM(1) AAS
志賀は親の介護という地獄が待っている
129: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-FpKJ) 2023/01/25(水)01:56 ID:JqsNAQY1M(1/2) AAS
WEB翻訳revertの真意。
建前とか大義名分はあるんでしょうが、S氏を苦しめることが目的のイジメに見えますよね。
一年の行動からしてそうにしか見えない。
「翻訳」という言葉のマジック。
翻訳っていっても、ソフトウェアの翻訳だから基本は単語変換。
普通の翻訳とはちょっと違う、いや全然違うがそこに触れようとする人は少ない。
多くの場合は、WEB翻訳からコピペでも問題はない。
例えば、Cancel を キャンセル とかコピペしてもね。
なぜ基本は単語変換であることには故意に触れないのか。
それは、まるで小説をWEB翻訳で全てコピーペーストでもしたかような印象操作をするため。
省1
130(1): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-FpKJ) 2023/01/25(水)01:58 ID:JqsNAQY1M(2/2) AAS
鬼の首を取ったように掲げるWEB翻訳のライセンス違反について。
英日のプロの翻訳者は、まずWEB翻訳なり翻訳ソフトにかけるというのは一般的です。
もちろん、そのまま使用するのは問題があり、
間違っている箇所は責任を持って修正しなければならないし、
自分風の文章に書き換えたりもします。
何も考えずコピーペーストするのには問題があることは同意しますが、
プロがWEB翻訳や翻訳ソフトを使っているのに、
ボランティアのアマに使うなとというぶっとんだ意見は理解できません。
それを言っている人は何か外国語ができてから言っているのかと聞きたくなります。
全く持って外国語のド素人ではないですか?
省13
131(1): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM27-ioMG) 2023/01/25(水)09:58 ID:tIYZq14WM(1) AAS
志賀まとめサイトに対抗してあわしろまとめサイト作ったら？一人でどこまで出来るか見ものだけど。
132: (ﾜｯﾁｮｲ 8f1d-5tr/) 2023/01/25(水)12:20 ID:Rmo8k5hw0(1) AAS
>>131
さすが変まと大好きな人の意見ですなwww
133: (ﾜｯﾁｮｲ 035c-5tr/) 2023/01/25(水)13:44 ID:Z7j8jBvc0(1) AAS
なんか急にスレが伸びてみんなどうしたの？
134(1): (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-TrTO) 2023/01/28(土)16:57 ID:scJjrnQXM(1) AAS
志賀は親の家を相続する訳だが、相続税が払えずに土地の一部を売り払うハメになるだろう
135: (ﾜｯﾁｮｲ 3e1d-bJC+) [usa] 2023/01/28(土)19:52 ID:t+3rN8gY0(1) AAS
>>134
ロイジは相変わらずロイジですなwww
136: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-bJ27) 2023/01/30(月)03:09 ID:efVBYMSoM(1/3) AAS
WEB翻訳混入は私もやってますよ。
自分のプログラムにWEB翻訳を混入させていますよ。
例えばキャンセルボタンの、Cancel 書くのに「キャンセル 英語」でGoogle検索して、
一番上に出てくるGoogle翻訳の結果見て書いてます。
単語だけで文章はやってないけどね。
辞書ソフトの代わりにウェブブラウザのURL入力欄に、調べたい単語に、
「 英語」を付加して検索ってみんなやっているんじゃないかな。
英語メニューや英語コメントで作るプログラマーでWEB翻訳やっていない人いるのかなあ?
WEB翻訳は違反って言っている人も自分でプログラム作れば絶対やるって。
まあ作れない作らない人がほとんどなんで分からないでしょうが。
137: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-bJ27) 2023/01/30(月)03:10 ID:efVBYMSoM(2/3) AAS
今後のGNU/Linuxへの影響。
あわしくろいくや団のおかけで、
もうだれもボランティアなんてやろうとは思わないのでは。
こんな大きな中傷事件を起こしんだからOSS界への悪影響が100年続きますよ。
少なくとも私は日本語への翻訳は、
あわしろいくや氏がご存命のうちは金積まれてもやりたくない。
翻訳っていっても、ソフトウェアの翻訳だから基本は単語変換ですよね。
だから誰でもできそうな気もするし私にもできそうだが死んでもやらない。
何か失敗すれば百倍返しどころか、一万倍返しで返ってくるんだろう。
無料でボランティアでやってこんなことがあるリスクがあるとか考えられない。
省3
138: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-bJ27) 2023/01/30(月)03:14 ID:efVBYMSoM(3/3) AAS
S氏という人物
確かにS氏の性格、行動には問題がある部分があると思います。
今後の翻訳をお断りすることには異論はありません。
だからと言って、あわしろいくや氏のような行動をとってよいかというと、NO.
そしてS氏の名前を冠したスレ立てもNO.
私とS氏が仲良しと思っている人もいるかも知れませんが違います。
お互いよく知らないです。
S氏は私のことを全くもしくはほとんど知らないと思います。
私はつい最近、連日ageられる中傷スレでS氏のことを知りました。
そしてつい最近、SNSでS氏に数回メッセージを最近送ったことがあります。
省13
139: (ﾜｯﾁｮｲ 0ee3-Tvqf) 2023/01/31(火)08:54 ID:H9zDD/lj0(1) AAS
あわしろさんは何で自分をUbuntuの王様だと勘違いしてしまったのですか？
140(1): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-TrTO) 2023/01/31(火)09:14 ID:lGepZiIBM(1) AAS
スターケイイチは何でLinux Mintフォーラムのヌシだと勘違いしてしまったのですか？
141: (ﾜｯﾁｮｲ 3e1d-bJC+) [age] 2023/01/31(火)10:01 ID:jnvSCczu0(1) AAS
>>140
ロイジは何日たってもやっぱりロイジなんだよな
142(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0bb8-2biX) 2023/02/01(水)18:03 ID:bU4gVMYz0(1) AAS
※Torブラウザでアクセスしてください
志賀慶一破産情報
画像ﾘﾝｸ[jpg]:5b7lrclibipnhlrh6gubuvn5yojfmtchthvi2onxaqtc34vje53tldid.onion
画像ﾘﾝｸ[jpg]:5b7lrclibipnhlrh6gubuvn5yojfmtchthvi2onxaqtc34vje53tldid.onion
「志賀慶一 借金 1000万円」の根拠
画像ﾘﾝｸ[jpg]:5b7lrclibipnhlrh6gubuvn5yojfmtchthvi2onxaqtc34vje53tldid.onion
143: (ﾜｯﾁｮｲ e3b8-bJC+) [age] 2023/02/01(水)19:44 ID:p5W/j84y0(1) AAS
>>142
おまわりさん不審者はこの人ですよ
Torブラウザやテレグラムは犯罪の温床なんだよぬ
これは最近の強盗テレビ報道でみんな知っているよ
ところで闇サイト観覧で踏み台にされるのは自己責任でしょうよね？
まあそう言えば誤認逮捕もあったけどな
144: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-bJ27) 2023/02/03(金)02:28 ID:ioh+pcIjM(1/3) AAS
revertの判断
個人的には否定も肯定もしません。
決定権を持っている人が好きにすればいいと思っています。
「Web翻訳だから再配布できないんです」という意見がありましたが、
では再配布しなければいいと思います。
私の主張は再配布するべきかどうかではなく、
Web翻訳したからといって、
もう翻訳をやめている人間のことをいつまでも叩き続けるとか、
余計な話を出して蒸し返す必要があるのかということです。
まして雑誌に書くとか人間としてどうでしょうか。
省13
145: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-bJ27) 2023/02/03(金)02:31 ID:ioh+pcIjM(2/3) AAS
Web翻訳をOSSに突っ込む危険の啓蒙として中傷
(もしくは中傷につながること)が正当化されるという意見
正当化されるには中傷につながらない最低限の配慮が必要だと思います。
一般市民のほとんどは翻訳ボランティアをしないでしょう。
Linuxを使っていない人だっています。
わざわざ全員に知らしめる必要はないんですよ。
ボランティア要員につよく言えばいいのでは。
まかり間違って雑誌に書く必要があっても
「Web翻訳混入事件」なんてタイトルは有り得ませんよ。
犯人は誰って話に持って行きたいから
省12
146: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-bJ27) 2023/02/03(金)02:32 ID:ioh+pcIjM(3/3) AAS
いくやさんが悪いのではなく、これ幸いと中傷する人が悪いのでは？
なんでいくやさんが悪いという流れになるのかがわからないです。
すでに翻訳活動をやめさせている相手に対して「Web翻訳混入事件」なんて
過激なタイトルの記事を雑誌に書く砲撃(一方的空爆)を
いくやさんがしたからでは?
そして、いくや氏のこの空爆がまた中傷ネタになっています。
なぜそんなことも分からないのか逆に聞き返したいです。
すでに翻訳活動やめさせているのに
空爆で話を蒸し返す必要性があるのかないのか、
蒸し返したことよって何が起こるかを理解する能力がないのですか?
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 856 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.020s