[過去ﾛｸﾞ] Linux板自治スレ★07 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
303: 2021/12/14(火)17:48 ID:H4pdTGN0(2/8) AAS
>>302
区切りがピリオドじゃないから大間違い
only as suggestions も文章の一部
304: 2021/12/14(火)17:52 ID:NgJxRMOE(6/11) AAS
この文章を構造上から分解すると
SVO + 文節
です。書き手は主文に後から制限を追加したのです。
305: 2021/12/14(火)17:55 ID:H4pdTGN0(3/8) AAS
制限を省略したら全く違う意味になるだろ
勝手に削除したら大迷惑だ
306(1): 2021/12/14(火)17:58 ID:SZW3WS74(1/2) AAS
>>297
隔離できてないじゃん
翻訳スレも
シガガースレも
アワシロガースレも
ちゃんとあるのにさ
で
英語って難しいよね
削除ってコマンド
deleteにするか、removeにするか
省1
307(1): 2021/12/14(火)17:59 ID:NgJxRMOE(7/11) AAS
この文章構造から筆者の意図が読み取れます。
機械翻訳の利用を最初から否定していません。
気を付けて利用してくださいという意図で添えてあるのです。
308: 2021/12/14(火)18:06 ID:Rn+nkkqp(1) AAS
>>306
「アワシロ」と言う文字列を出すと「シガスレ」でIDを晒されますよ
「あわしろスレ」が立つと速攻で削除要請する人もいるしね
なんか5ちゃんではタブーな空気ですよ
309(1): 2021/12/14(火)18:12 ID:5iRdqJlf(3/8) AAS
これではどっちが隔離されてる方なんだかわかりゃしねえな
310(2): 2021/12/14(火)18:14 ID:0Dms5qPs(1/3) AAS
試しに機械翻訳に突っ込んでみたがアホな志賀擁護と違ってまあ普通に訳してくれるな、当たり前だが。
原文：
Use machine translation and translation memories, only as suggestions.
Bing：
機械翻訳と翻訳のメモリを提案としてのみ使用します。
DeepL：
機械翻訳や翻訳メモリは、あくまでも提案として使ってください。
Google翻訳：
提案としてのみ、機械翻訳と翻訳メモリを使用してください。
省2
311: 2021/12/14(火)18:14 ID:H4pdTGN0(4/8) AAS
>>307
利用してくださいじゃねえ
使うなら参考程度にしろっつってんだ
312(1): 2021/12/14(火)18:17 ID:SZW3WS74(2/2) AAS
>>309
荒らしの思う壺なんだけどね
スレタイ読めない
からのー
派生雑談
って
いつものパターンですが
過疎で人いないのに、スレばっかアホみたいにあるから
いつも人がいるところで、おっぱじめます
313: 2021/12/14(火)18:18 ID:0Dms5qPs(2/3) AAS
こうして見比べてみるとBingがやや劣る感じかねえ。
マイクロソフトの機械翻訳エンジンはCrowdinなんかに組み込まれて利用できるようになってるから頑張ってほしいんだがね。
314: 2021/12/14(火)18:19 ID:2BEtjj+e(2/2) AAS
重要なことがある。志賀の英語力はゼロに近いということだ、
315: 2021/12/14(火)18:20 ID:5iRdqJlf(4/8) AAS
>>312
実質がどうあれ客観的に見てスレタイに沿った趣旨からの脱線を続ければ
荒らしにしか見えなくなって来るのは仕方無いわな
316: 2021/12/14(火)18:27 ID:0Dms5qPs(3/3) AAS
とりあえず皆が「志賀慶一さんは悪くないライセンス違反なんてなかったOSSを翻訳する時はGoogle翻訳を使おう」って考えで一致すれば翻訳云々の書き込みは収まるかもね、それが良いか悪いかは別としてだ。
志賀慶一や志賀擁護が生きていて5chが続く限りLinux板では志賀擁護が志賀慶一のライセンス違反をなかったことにしようとし、俺のような奴が誰かしら志賀擁護の工作活動を否定し続けるんじゃね知らんけど。
317: 2021/12/14(火)18:33 ID:5iRdqJlf(5/8) AAS
あなたここに来るの久し振りじゃね
人違い又は気付いてなかっただけだったらすまんが
まあこんなしょうもないいがみ合いを失くすのは無理なんだろうな
荒らし報告すら限定的になってしまった様だし
もちろん俺も出来なくなった
318: 2021/12/14(火)18:34 ID:H4pdTGN0(5/8) AAS
収まる訳ないだろ
ライセンス違反なんてなかった → ライセンス違反だと言い出した連中が悪い
で延々翻訳チームを中傷し続ける未来しか見えない
319: 2021/12/14(火)18:40 ID:5iRdqJlf(6/8) AAS
せめて場所(スレ)だけはわきまえてくれと思うけど
それすら出来ないみたいだからなあ
320(1): 2021/12/14(火)19:07 ID:Dk2stAwX(1) AAS
自治スレで荒らしが暴れるのは他板でも見てるし志賀擁護がこのスレで暴れるのは別に問題ないと思う。
余談だけど>>310の文章はMATE Wikiにあった文章みたいだけど今は綺麗サッパリなくなってる。
まー余計なこと書くと志賀擁護みたいなのが曲解するから翻訳はTransifexでやってるよとだけ書いとくのが正解。
Transifexは機械翻訳内蔵してるからそれ使えでFAだものね。
321: 2021/12/14(火)19:19 ID:5iRdqJlf(7/8) AAS
まあ「よそでやってくれ」なんて言って「わかりました」となる素直な人ならとっくにそうしてるだろうしな
荒らしですら無い
俺は当事者じゃないから長期間しつこく論戦が続く意義等も全然わからない
2017年からでしょ？うわーマジもったいねえ 時間が
322(2): 2021/12/14(火)19:36 ID:0pxgY+mG(1/14) AAS
志賀擁護とあわしろ一味は仲良くできないのだろうか。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 680 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.022s