[過去ﾛｸﾞ] Linux板自治スレ★07 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
282(1): 2021/12/13(月)23:06 ID:asoctQ0C(2/2) AAS
>>280
何が自画自賛だよ別人だ
運営が見る可能性が高いスレでよくいい加減な同一認定できるな
普通に知能と健常な人格を持ち合わせてりゃこんなとこで自演なんざせん
283: 2021/12/13(月)23:14 ID:XU9M9sqs(9/9) AAS
>>282
そいつがそのレスでやってるのは注意喚起
同一認定まではいかない
284(1): 2021/12/14(火)00:32 ID:YmVQxX8v(1/3) AAS
>>256
普段Google翻訳を利用していても、『Ubuntu等の翻訳活動に』それを利用していなければライセンス違反になりませんので
ライセンス違反をしていると主張する側に挙証責任があります
>>269
英文学科でなくとも大学を出ていたら、教養として身についた語学力である程度読めるのが普通でしょう
中学校3年、高校3年、大学4年、合計10年は英語必修で学んでいるんですよ?
285: 2021/12/14(火)00:50 ID:EAQUvRuy(1/2) AAS
> 中学校3年、高校3年、大学4年、合計10年は英語必修で学んでいるんですよ?
止めてくれ その言葉はオレに効く
286: 2021/12/14(火)00:56 ID:CnKwjYZp(1) AAS
使えない文法重視のなんちゃって英語を
10年も強制させられてきたんだよな
287: 2021/12/14(火)01:00 ID:EAQUvRuy(2/2) AAS
デキる奴は使える英語を自分で勉強するンだわ
俺は勉強しなかったンだわ…
288: 2021/12/14(火)08:23 ID:aW0pRebj(1) AAS
2chｽﾚ:operate
> 199 動け動けウゴウゴ5ちゃんねる2021/02/14(日) 17:48:16.57 ID:e+xWLEcx0
> Linux板は志賀とかって奴が癌なんだっけか？
> よくWindows板荒らしに来てたからのう
k1.bz(志賀慶一氏)を語るスレ3 [転載禁止]©2ch.net
2chｽﾚ:hosting
> デル男ってやつはうっかり何かの単語書いたせいで「＝改行」って事になったんだろ
> で、もともと何らかの原因で「＝志賀＝インフォガーゴキブリ」とも言われてたと言う
これが投入された途端にスレチの翻訳ネタが加速
何故なんだか
289(2): 2021/12/14(火)09:01 ID:NgJxRMOE(1/11) AAS
>>284
>普段Google翻訳を利用していても
白状していますね。
>英文学科でなくとも大学を出ていたら、教養として身についた語学力である程度読める
これも無理な解釈です。日常会話レベルじゃなくて、
計算機科学の専門用語満載の技術文書が読めるの？
290: 2021/12/14(火)09:12 ID:btEvYf8U(1) AAS
>>289
日本の英語教育だとIT専門用語満載の技術文書読むよりスラング満載の日常会話の方がハードル高くね
291(1): 2021/12/14(火)15:25 ID:2BEtjj+e(1/2) AAS
技術文書よりも日常会話のほうが難しい。
技術文書は専門用語にさえ慣れれば、文章自体は難しくない。
292(1): 2021/12/14(火)17:15 ID:NgJxRMOE(2/11) AAS
>>291
それでは翻訳は簡単ですよね？
日常会話が分からないような語学力でもこなせるのね
293(1): 2021/12/14(火)17:23 ID:NgJxRMOE(3/11) AAS
要するに高卒程度なら、文章自体は難しくないそうです。
それならちょっとくらいの誤訳をした某氏も問題ありませんね。
日常会話のほうが難しいんだから。
294: 2021/12/14(火)17:27 ID:H4pdTGN0(1/8) AAS
忘れたのか？
志賀は Use machine translation and translation memories only as suggestions. を
Google機械翻訳をプロジェクトの翻訳支援に活用しろ と全く逆の意味に訳したんだぞ
そんな迷惑な翻訳をされるくらいなら原文の方がマシ
295(1): 2021/12/14(火)17:29 ID:5iRdqJlf(1/8) AAS
この人達なんで自治スレでチマチマ翻訳の話しかしないのだろう
296(1): 2021/12/14(火)17:29 ID:bACgcVJ7(1/2) AAS
>>292
大抵の日本人の英会話力はネイティブスピーカーの児童にすら劣るレベルだろ。
というか会話能力と読み書き能力は別分野。
>>293
志賀慶一がやらかしたのはちょっとくらいの誤訳ではなくライセンス違反だ
297(2): 2021/12/14(火)17:30 ID:bACgcVJ7(2/2) AAS
>>295
ここは隔離スレですしおすし
298: 2021/12/14(火)17:32 ID:5iRdqJlf(2/8) AAS
>>297
そう言う活用法ね 納得
299: 2021/12/14(火)17:34 ID:voEdujxg(1/2) AAS
相変わらず志賀擁護は志賀慶一のライセンス違反をなかったことにしようとしてるのなｗ
300(1): 2021/12/14(火)17:36 ID:NgJxRMOE(4/11) AAS
矛盾を突くと反論がすぐに返ってくるスレですね。
301: 2021/12/14(火)17:38 ID:voEdujxg(2/2) AAS
>>300
志賀慶一はライセンス違反やらかしマンだからね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 701 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.215s*