[過去ﾛｸﾞ] Ubuntu JT/翻訳家 あわしろいくや氏を語るスレ ２ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
663(2): 2022/06/18(土)18:59 ID:olIY+G1z(1/9) AAS
あわしろは、OSSの翻訳に機械翻訳を使ってはいけないと言ってるのか?
なんの権限があって?
664(1): 2022/06/18(土)19:36 ID:/hkwas7I(1) AAS
>>663
>>330
665: 2022/06/18(土)19:43 ID:olIY+G1z(2/9) AAS
>>664
なるほど、翻訳著作権の問題はあるので、OSSの翻訳に機械翻訳を使ってはいけないのですね?
666: 2022/06/18(土)19:49 ID:olIY+G1z(3/9) AAS
編集の有無に関わらず一度でも機械翻訳の結果を見てしまえば著作権法違反になるので、OSSの翻訳では絶対に使わないようにということですね。
667(1): [fusa] 2022/06/18(土)20:18 ID:v/1d1y/b(1) AAS
機械翻訳だろうが人間翻訳だろうが翻訳結果が正しければ問題ない
手抜きで機械翻訳を使いましたなんて馬鹿正直にゲロする必要はないのだ
人間は誰でも間違いを犯すのだから間違えたら指摘を受けて修正すれば良い
あのWindowsのアンチウイルスソフトだって過去の失敗で世界的な大騒ぎになったけど
会社は今でも健在だ
668: 2022/06/18(土)20:58 ID:uL62n9yG(1) AAS
>>667
機械翻訳に頼ってもなお志賀慶一の翻訳結果は正しくなかった。
くわしくは「志賀慶一氏の英語力」参照。
669: 2022/06/18(土)21:03 ID:olIY+G1z(4/9) AAS
機械に頼るのはOSS精神に反する。
自分の手を動かすべき。
ってことなら、理解できる。
老害の戯言として。
670: 2022/06/18(土)21:05 ID:NpwBwLpL(1) AAS
文句言うならUbuntu使うなよ
671(1): 2022/06/18(土)21:26 ID:Bc1k7KvA(1) AAS
普通に使えるUbuntuに誤翻訳を紛れ込ませるような真似をした志賀は色々と言われているが
Ubuntu自体に文句を言ってる奴はいない
672: 2022/06/18(土)21:37 ID:olIY+G1z(5/9) AAS
あわしろは法的アドバイスを行う立場にあるのか？
673(1): 2022/06/18(土)21:47 ID:pIkO+cFm(1) AAS
結局、志賀さんがライセンス違反したというソースはなく妄想で叩かれてる事実w
674: 2022/06/18(土)21:53 ID:olIY+G1z(6/9) AAS
そもそも翻訳サービス各社は法律に基づくライセンスを定めており、著作権審議会の報告書の見解と相違が無い。
つまり、校正を経た文章について、サービス各社は権利を主張しない。
675: 2022/06/18(土)22:00 ID:olIY+G1z(7/9) AAS
>>673
あわしろが寄稿したソフトウェアデザインの記事が一時ソースのようだが、そもそもサービス各社へ問い合わせすらしていない記事なので信頼性が低いと思う。
つまり、あわしろが勝手に言ってるだけでは?
676: 2022/06/18(土)22:08 ID:PX7P4Whl(1) AAS
そうだな、どこのサービスを使ったのか堂々と明かしていれば良かったのにな
677: 2022/06/18(土)22:13 ID:olIY+G1z(8/9) AAS
これは、あわしろの責任というより、確認を怠った技術評論社編集の過失だろう。
しかし、他人を陥れるために嘘の法律アドバイスを記事で行ったとしたら、あわしろは責を負うべきだろう。
678(1): 2022/06/18(土)22:17 ID:olIY+G1z(9/9) AAS
他人を陥れるのがUbuntuの精神に合致するかという自問も必要では？
679: 2022/06/18(土)23:19 ID:Jl3y4SeQ(1) AAS
>>678
> 他人を陥れるのがUbuntuの精神に合致するかという自問も必要では？
だな
Japanese team (reviewer) is not workingなどと上流に告げ口して陥れようとするのは
Ubuntuの精神に合致しなかったｗ
680: 2022/06/19(日)00:20 ID:09cB/DDd(1) AAS
志賀慶一のライセンス違反を指摘したのは吉田史なんだから文句は吉田史に言えよ雑魚
681(1): 2022/06/19(日)00:24 ID:5OOREP93(1/2) AAS
冤罪で叩いた事実は変わらない。
ライセンス違反の証拠はついに出ず
682(1): 2022/06/19(日)00:28 ID:wozweGvF(1/2) AAS
吉田さんは、思いやりと助け合いを思い出すよう、あわしろさんをたしなめてなかったっけ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 320 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.628s*