[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 30 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
3: (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)20:58 ID:3MuONbX00(3/11) AAS
各プロジェクトの動向

revert作業などが完了したプロジェクト
・再翻訳完了 : Ubuntu / MATE / budgie-desktop など
・revert完了 : Linux Mint / Enlightenment など

動向が不明なプロジェクト
・Elementary OS (Ubuntu派生/非公式) - Weblateへの移行によりLaunchpad上から翻訳が消滅
・SliTaz (独自) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
・SparkyLinux (Debian派生) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明

(より詳細な情報はこちら)
志賀慶一氏が関わったプロジェクト
省3
4: (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)20:58 ID:3MuONbX00(4/11) AAS
Ubuntu Japanese Team関係者の発言

Ubuntu英日翻訳にGoogle翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい
外部ﾘﾝｸ:togetter.com

オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題
外部ﾘﾝｸ:togetter.com

どんな翻訳が「いい翻訳」なんでしょうか？
外部ﾘﾝｸ[html]:ascii.jp
> ミズノ：Excite翻訳は、こういう翻訳作業で使うと利用規約違反になるから気をつけようねー。
> hito：たいていの翻訳ソフトもそのまま投入したらアウトだから気をつけてねー。

どこから翻訳に手をつければいいの？
省5
5: (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)20:59 ID:3MuONbX00(5/11) AAS
関連記事

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話
外部ﾘﾝｸ:blog.goo.ne.jp

Web翻訳の結果を公開のメーリングリストに投稿する場合は注意が必要という話
外部ﾘﾝｸ:blog.goo.ne.jp

■[雑記]「Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話」にからんで。
外部ﾘﾝｸ:d.hatena.ne.jp

【ふうせん】OSS翻訳騒動の経緯と問題点【志賀慶一】
外部ﾘﾝｸ[html]:micachi.blog.jp
省10
6: (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)21:00 ID:3MuONbX00(6/11) AAS
問題確定までの時系列1

20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
外部ﾘﾝｸ:wiki.ubuntu.com

2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑。

2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
"However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿。
省4
7(1): (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)21:00 ID:3MuONbX00(7/11) AAS
問題確定までの時系列2

2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる。
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org

2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言。
外部ﾘﾝｸ:archive.today (魚拓)

2017-02-28:
志賀氏、Japanese TeamのMLにて翻訳のrevertを行うと宣言、
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
省3
8: (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)21:01 ID:3MuONbX00(8/11) AAS
問題確定後の、志賀氏のLinux関連サイト閉鎖までの時系列

2017-03-21(?):
志賀氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
2chｽﾚ:linux
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org

2017-04-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握。志賀氏のアカウントをbudgie-desktopの翻訳チームから削除(俗に言う垢BAN)。
Twitterﾘﾝｸ:ikunya
Twitterﾘﾝｸ:_hito_
Twitterﾘﾝｸ:_hito_
省6
9(1): (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)21:02 ID:3MuONbX00(9/11) AAS
FLOSSの翻訳で機械翻訳の出力をベースにすると、なぜライセンス違反になるのか

1. OSS Licenseは「特定の条件下で著作権を行使しない」という契約である

2. Web翻訳は著作権が発生するか、EULAによって何らかの義務（Powered by xxx翻訳と表示しなければならないなど）をユーザーに課していることが多い

3. Web翻訳の結果をOSS Licenseで配布することは難しい、なぜなら
3a. 他人の著作権を勝手に制限する契約を結ぶことはできない
3b. ユーザーがEULAで課された義務を勝手に放棄するのは不法行為である
3c. EULAに記述されていない→自由に使ってよいという意味ではないため明確な許諾が必要
3d. なお、許諾はそのOSS Licenseより緩い（より多くの権利を行使しない許諾の）必要がある

4. "ライセンスが明示されていないのは、どんなライセンスよりも厳しいライセンスだ。"
外部ﾘﾝｸ:d.hatena.ne.jp
省10
10(1): (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)21:02 ID:3MuONbX00(10/11) AAS
1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反

志賀GPL違反
11: (ﾜｯﾁｮｲ 331d-/J0w) 2021/03/22(月)21:03 ID:3MuONbX00(11/11) AAS
関連スレ
ライセンス違反について語るスレ2
2chｽﾚ:linux

関連サイト(追加)
【志賀慶一氏】5ch荒らし「改行」と「デル男」について【IchigoJam】
(『志賀慶一氏自身か、深いつながりを持つ人物』との指摘がある5ch荒らしに関するまとめwiki)
外部ﾘﾝｸ:www65.atwiki.jp
志賀慶一のポータルサイト: 外部ﾘﾝｸ:wikiwiki.jp
12: (ﾜｯﾁｮｲ 991d-DmTl) 2021/03/22(月)21:13 ID:khKfrC4Q0(1/6) AAS
>>1乙です
ﾜｯﾁｮｲスレになりましたね
13: (ﾜｯﾁｮｲ b916-D9EE) 2021/03/22(月)21:45 ID:WIzdEAgh0(1/3) AAS
>>1
よくやった
褒美としてオプーナを買う権利をやろう
14(3): (ﾜｯﾁｮｲ 991d-DmTl) 2021/03/22(月)22:02 ID:khKfrC4Q0(2/6) AAS
Google翻訳は、Google利用規約に同意した上で利用するものです
利用者とGoogleは、Google利用規約の内容で契約を結ぶわけです

さて、Google利用規約には、この文言が含まれています
> このライセンスでユーザーが付与する権利は、本サービスの運営、プロモーション、改善、および、新しいサービスの開発に目的が限定されます。
外部ﾘﾝｸ:policies.google.com

しかしGPLは(v3の場合7. Additional Terms.で示される例外を除いて)、再配布にあたって追加的制限を課すことを認めていません
利用目的の限定は明らかな追加的制限です
したがってGPLでライセンスされた文書をGoogle翻訳に入力(==Google利用規約の内容で契約を結び、その契約のもとGoogleに再配布)することは、GPL違反です

GPLv3
前文
省14
15: (ﾜｯﾁｮｲ 991d-DmTl) 2021/03/22(月)22:55 ID:khKfrC4Q0(3/6) AAS
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏@balloon_vendor
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
> 完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
> （全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。

ライセンス上、真っ黒でした
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel (5ch newer account)
16(2): (ﾜｯﾁｮｲ d90e-lapZ) 2021/03/22(月)23:11 ID:Jg5jMFwU0(1/6) AAS
スレ立てご苦労さまです。
スレ違いなので削除依頼願います。
つづきは法律板へどうぞ。
17: (ﾜｯﾁｮｲ 991d-DmTl) 2021/03/22(月)23:17 ID:khKfrC4Q0(4/6) AAS
>>16
Ubuntu等でライセンス違反を起こし、著作権者とコミュニティに被害を与えた人物である志賀慶一氏に関するスレですので、Linux板が適切です
18(2): (ﾜｯﾁｮｲ d90e-lapZ) 2021/03/22(月)23:21 ID:Jg5jMFwU0(2/6) AAS
適切なのは専門家のいる法律板です。
19(2): (ﾜｯﾁｮｲ d90e-lapZ) 2021/03/22(月)23:22 ID:Jg5jMFwU0(3/6) AAS
よろしければ、どなたか削除依頼をお願いします。
20(1): (ﾜｯﾁｮｲ 991d-DmTl) 2021/03/22(月)23:29 ID:khKfrC4Q0(5/6) AAS
>>18
Ubuntu等でライセンス違反を起こし、著作権者とコミュニティに被害を与えた人物である志賀慶一氏に関するスレですので、Linux板が適切です
法律論が目的のスレではありませんので、法律板は不適切です

>>19
お断りします
21(1): (ﾜｯﾁｮｲ d90e-lapZ) 2021/03/22(月)23:31 ID:Jg5jMFwU0(4/6) AAS
お断りします、って構いませんよ。

そのうち誰かが依頼するでしょう？
22(1): (ﾜｯﾁｮｲ d90e-lapZ) 2021/03/22(月)23:34 ID:Jg5jMFwU0(5/6) AAS
Don’t watch TV coverage of Covid-19!
— by Richard Stallman

Don't watch TV coverage of Covid-19! (Or "social media"; the details are different.) Watching repetitive coverage of something frightening can interfere with clear thinking, even traumatize people.

TV news coverage of a crisis struggles to fill 24 hours a day with "information", notwithstanding the fact that the actual flow of new information about the crisis is nowhere near sufficient to fill that time. What do they do? They repeat. They present tangential and minor details. They make the same points in different ways. They belabor the obvious. They repeat.

-- stallman.org

↑　ID:khKfrC4Q0　さん、この記事は知っていますか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 980 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.144s*