[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 28 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
893: 2021/01/17(日)17:40 ID:0Nmuy40P(14/20) AAS
存在しないものをあたかもあるように見せかける志賀
魔女狩りもとうの昔に使い古されてんだよ
894: 2021/01/17(日)17:46 ID:UeVqS9Li(2/3) AAS
いずれにせよ志賀慶一はMT使ってライセンス違反
まともな翻訳家はライセンス遵守
この違いは大きい
895: 2021/01/17(日)17:46 ID:HuPDUv/k(3/3) AAS
そうは言っても志賀ちゃんポートスキャン＆不正アクセスバレたんですよね・・・？
896: 2021/01/17(日)18:15 ID:6kv80S8F(6/11) AAS
そういえばRed Hat, Inc.も積極的にMTを使っているそうです。
897: 2021/01/17(日)18:37 ID:UeVqS9Li(3/3) AAS
志賀慶一はライセンス違反
赤帽はライセンス遵守
この違いは大きい
898: 2021/01/17(日)19:01 ID:0Nmuy40P(15/20) AAS
志賀の機械翻訳結果をそのまんまぶちこんだライセンス違反の低品質な翻訳と
ライセンスに則って参考程度に留めた品質の高い翻訳は雲泥の差
899: 2021/01/17(日)19:33 ID:hy3XAO5c(3/13) AAS
ID:wpnA2iEd 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:6kv80S8F 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
コピペ荒らしに工作
ID:0Nmuy40P 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:DUWGBMWB 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
こういうage荒らしもいけません
>>836,879
それらが「あわしろや@_hito_一派」、「あわしろや@_hito_ら」によるものだとするエビデンスは示されたことがありません
またLinuxを叩く動機も、彼らにはありません
一方で志賀慶一氏には、ライセンス違反事件の逆恨みという動機が考えられます
900: 2021/01/17(日)19:44 ID:Ob3vyLeI(2/2) AAS
機械翻訳等に全面的に頼って成果を出せ，と教えている翻訳講座あるんですよね．
浅野正憲っていう人がやってるやつ．
901(1): 2021/01/17(日)19:54 ID:rmAAvAYl(18/40) AAS
Ubuntu Japanese Teamはほぼウェブ翻訳のように思いますが。
902: 2021/01/17(日)20:08 ID:0Nmuy40P(16/20) AAS
web翻訳を頼るのとweb翻訳結果の丸々コピペは違う
903(1): 2021/01/17(日)20:24 ID:rmAAvAYl(19/40) AAS
志賀さんは参考にしたと仰ってますが、丸々コピペしたとは仰っていません。
Ubuntu Japanese Teamの方法と変わらないのでは？
904: 2021/01/17(日)20:32 ID:hy3XAO5c(4/13) AAS
>>901
エビデンスどうぞ
>>903
>>3にある通り、志賀慶一氏は「参考にした」とは言っていません
体裁の軽微な修正程度しかしていないと読むのが常識的な解釈でしょう
905(1): 2021/01/17(日)20:36 ID:rmAAvAYl(20/40) AAS
見ればわかるレベルのモノにいちいちエビデンスを要求しないでください。
Ubuntu Japanese Teamの方には以前にも「Excel使いなら解けると言うのか！エビデンスを示せ！！」としつこく付きまとわれましたが、一般論を言えば中学生でも解けます。
906(1): 2021/01/17(日)20:46 ID:rmAAvAYl(21/40) AAS
「Excel使いなら解けると言うのか！俺は京大出てるんだぞ！エビデンス示せ！」と食い下がってきたので本当に驚きました。
この程度の算数がわからないのでは、何のための京大でしょうか？
京大の価値を下げる発言に感じました。
907: 2021/01/17(日)20:48 ID:hy3XAO5c(5/13) AAS
>>905-906
> Ubuntu Japanese Teamはほぼウェブ翻訳
について「見ればわかるレベル」ではありませんのでエビデンスどうぞ
他の人に対する不満を言われてもこまりますね
908(1): 2021/01/17(日)20:50 ID:rmAAvAYl(22/40) AAS
いいえ、見ればわかるレベルです。
つこた？
こういうレベルです。
909(1): 2021/01/17(日)20:56 ID:rmAAvAYl(23/40) AAS
私は、翻訳は日本語能力だと言いました。
ココがわかっていない人が多いようなので、おそらく外国語を理解しない人だと感じました。
外国語を理解すると、あらゆる局面で通訳を要求されます。
これは難しい。
なにが難しいか？
日本語で説明することです。
外国語では理解できているのにうまく日本語に出来ない。
誰もが通る道です。
ここに実感が無いようなので、外国語を理解しない人だとわかります。
910(1): 2021/01/17(日)20:58 ID:rmAAvAYl(24/40) AAS
志賀さんもUbuntu Japanese Teamも、出来ないことにかけては50歩100歩です。
バカがアホを罵っているように感じます。
出来ない者同士協力したら良いと思いますが、出来ない者ほど争うようです。
911: 2021/01/17(日)21:06 ID:hy3XAO5c(6/13) AAS
>>908-910
つまりエビデンスは示せないということですね
912: 2021/01/17(日)21:13 ID:0Nmuy40P(17/20) AAS
Ubuntu Japan は志賀をシャットアウトして既に復旧も終わって志賀なんて眼中にないだろう
志賀はUbuntuやらあわしろやら山ナントカやらを罵ってシャドウボクシングしてるだけ
住民は志賀の荒しやウソの垂れ流しがうざくて叩いてる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 90 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.019s