[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 28 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

3(1): 2020/12/15(火)14:41 ID:YX7KWmb/(2/12) AA×

外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
3: [sage] 2020/12/15(火) 14:41:48 ID:YX7KWmb/ 例の件について 大まかな流れ Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。 ↓ 志賀慶一氏の英文が不自然だったために、機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。 ↓ 志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する ↓ LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。 詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/subject.html https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/subject.html 以下は志賀慶一氏がWeb翻訳の利用を自白したツイートのアーカイブ https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564 > う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、 > それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか） > 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。 > 13:19 2017/02/25 https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1608010142/3
例の件について 大まかな流れ の活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が本家のメーリングリストに投稿を行う 志賀慶一氏の英文が不自然だったために機械翻訳を使用しているのではないかという疑惑が浮上する 志賀慶一氏翻訳を利用していることを自白する のライセンスは翻訳と相容れないため上で志賀慶一氏が行った翻訳をすることに 詳しくはメーリングリストの という投稿を参照してください 以下は志賀慶一氏が翻訳の利用を自白したツイートのアーカイブ うんとね自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが完全な未翻訳は複数の 翻訳で結果を見て それをベースに個に決まっているルール体裁に改めて入れています全角半角間のスペースとか 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 999 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.041s