[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 25 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
21: 2020/07/06(月)08:05 ID:LFCgpB9Z(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
22: 2020/07/06(月)08:19 ID:96/b8TMR(1) AAS
2chｽﾚ:linux
> 634 ：login:Penguin ：2020/07/06(月) 08:02:09.98 ID:wKGCG51J
↓
2chｽﾚ:linux
> 454 ：login:Penguin ：2020/07/06(月) 08:03:28.51 ID:MyUj43Kp
↓
2chｽﾚ:linux
> 21 ：login:Penguin ：2020/07/06(月) 08:05:05.80 ID:LFCgpB9Z
なんでこのスレが最後なんだよ
真っ先にこのスレにコピペしろやゴミ
23(2): 2020/07/06(月)15:32 ID:cys27a18(2/5) AAS
2chｽﾚ:linux
取りあえず、こんな翻訳しといてから
翻訳辞めました後はしりましぇ〜んて
最悪すぎる
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
Liquorix から low-latency Linux カーネルをインストールしたい場合は、カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。
LOCAL27="It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system."
LOCAL27="Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。それはので、製作者はアプリケーションが問題なく動作する保証を行っていない事を確認して下さい。
2chｽﾚ:linux
591 ：login:Penguin：2017/03/27(月) 23:42:48.15 ID:rq8x/6+W
省5
24(2): 2020/07/06(月)15:32 ID:cys27a18(3/5) AAS
2chｽﾚ:linux
608 ：login:Penguin：2017/03/27(月) 23:55:59.71 ID:rq8x/6+W
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
もしローレイテンシーカーネルをLiquorixからインストールしたい場合は、まずSparkyをハードディスクにインストールしてから、希望するカーネルをインストールしてください。
It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system.
このアプリケーションは制作したとおりにしか動きません。従って、製作者である私はそのアプリケーションが問題なく動作することを一切保証せず、
また、Sparky Chrooterを使用することは、あなたのシステムに損傷を与える可能性があることをご了承ください。
"It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。
誰か補完お願い。
25: 2020/07/06(月)15:33 ID:cys27a18(4/5) AAS
>>23-24
以上、志賀が「では日本語として成立するようにしてみなさいよ」とさじを投げた英文を、
スレ住人が華麗に翻訳してみせた実例でしたｗ
26: 2020/07/06(月)15:48 ID:f+cS3vk1(1) AAS
>>24
> "It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。
本アプリケーションは現状有姿で提供され、したがって(ry
27: 2020/07/06(月)16:15 ID:3TmKWzBc(1) AAS
5ちゃんに訳文晒しちゃってると5ちゃんサイドにも権利関係発生しちゃう可能性あるから
しめしめコピペしちゃえなどと企んでる奴は注意しなww
28: 2020/07/06(月)17:00 ID:cys27a18(5/5) AAS
「それはので」なんてありえない日本語を成果物としてうｐされたら
そりゃいくや氏じゃなくても拒絶したくなるよなあ。
ソレハノデ志賀。
29(1): 2020/07/06(月)19:17 ID:XUXK3IwU(1) AAS
意味が通じなくなる程度なら翻訳が間違ってるって気付くからまだいい
> Use machine translation and translation memories only as suggestions.
↓
> Google機械翻訳をプロジェクトの翻訳支援に活用しろといってるぞ。
原文もない状態で尤もらしく逆の意味でいい切られるとわかんねえんだよ
メッセージが一切信じられなくなる
30: 2020/07/06(月)20:36 ID:GLjWSCUq(1) AAS
志賀のやらかしたせいで日本のLinuxは世界から大きく遅れたな！
31: 2020/07/06(月)20:43 ID:YSLv+Eya(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
32: 2020/07/06(月)22:00 ID:2SkgU6N7(1) AAS
Ubuntuと派生がほとんど停滞たようなよんだしね。
志賀の負の功績は歴史に残るよ。
33: 2020/07/06(月)22:10 ID:Amm8azx5(1) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
今日もID切り替えに失敗してしまう ID:YSLv+Eya 君であった．
34: 2020/07/07(火)06:38 ID:NjCt+PvE(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
35: 2020/07/07(火)06:52 ID:nUFUvtNQ(1/3) AAS
>>23
>>29
志賀、このレベルで英語を仕事にするのは詐欺に等しい。
36: 2020/07/07(火)07:57 ID:VCUPSXb7(1/16) AAS
いじめ隠し、停職処分確定 元教諭逆転敗訴、最高裁 - 2020.7.6 21:32
外部ﾘﾝｸ[html]:www.sankei.com
「兵庫県姫路市立中の柔道部であったいじめを隠すよう指示したことを理由に停職６カ月の懲戒処分を受けた元教諭の男性が、処分取り消しなどを求めた訴訟の上告審判決で、最高裁第１小法廷（木沢克之裁判長）は６日、処分を取り消した２審大阪高裁判決を破棄し、請求を棄却した。男性側の逆転敗訴が確定した。」
教師の言い分は却下。世間は「イジメ」に対してはどんどんと厳しくなっていくよね。
37: 2020/07/07(火)08:24 ID:nUFUvtNQ(2/3) AAS
民事の時効は20年だよ
その間にいくやさんや吉田さんが気を変えないといいね
38: 2020/07/07(火)08:34 ID:VCUPSXb7(2/16) AAS
時効は20年ともなれば、世間の仕組みは大きく変わるんだろうな。
イジメや著作権の訴えは親告罪に当たるのかな。いずれ親告罪でなくなるかも。
39: 2020/07/07(火)08:46 ID:srrfUqCR(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
40: 2020/07/07(火)11:58 ID:nTvnTCo6(1) AAS
志賀のはイジメじゃなくて社会的制裁。社会的制裁のやむを得ない面は
社会も裁判所も認めている。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 962 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.024s