[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 25 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
11(1): 2020/07/05(日)14:11 ID:uOJntuLg(10/13) AAS
関連サイト(追加)
【志賀慶一氏】5ch荒らし「改行」と「デル男」について【IchigoJam】（志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ 姉妹ページ）
外部ﾘﾝｸ:www65.atwiki.jp
12: 2020/07/05(日)14:11 ID:uOJntuLg(11/13) AAS
志賀慶一のポータルサイト: 外部ﾘﾝｸ:wikiwiki.jp
13: 2020/07/05(日)14:12 ID:uOJntuLg(12/13) AAS
1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反
志賀GPL違反
14: 2020/07/05(日)14:12 ID:uOJntuLg(13/13) AAS
関連スレ
ライセンス違反について語るスレ
2chｽﾚ:linux
15: 2020/07/05(日)14:14 ID:zn3s/QXq(1) AAS
志賀ちゃん、女性の前でキョドることを認めた上でのコンプ爆発の瞬間
2chｽﾚ:linux
453 名前：login:Penguin [sage]： 2020/04/25(土) 18:58:47.53 ID:O5Nct6eb
女性の前でキョドる志賀ちゃんのデートコンプ怖い怖いｗｗｗ
16: 2020/07/05(日)14:30 ID:MY8yRIrd(1) AAS
この先、「イジメがー」という書き込みがあったら
イジメをWeb翻訳に置換してみましょう
それが真理です
17: 2020/07/05(日)18:25 ID:gW/ygjlN(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
18: 2020/07/05(日)18:57 ID:shR1ZcpK(1) AAS
ところで、志賀はいつ迷惑かけまくってバックレてるUbuntu関係者に土下座謝罪するの？
19: 2020/07/05(日)19:26 ID:M3P3V2qN(1) AAS
後始末を押し付けてから謝罪とか嬲る様な真似は不要だろうけど
志賀擁護さんによる誹謗中傷は止めさせて欲しい
別に5chの評判に何か依存している人達でも無いのだろから
どうでも良いのかもしれないけどね
20: 2020/07/06(月)07:53 ID:cys27a18(1/5) AAS
志賀、Arduinoの開発環境のスクショうｐしてたけど、Windowsだったな。
自分の環境からもLinux排除したのかな？それともまだこっそり使ってるのかな？
21: 2020/07/06(月)08:05 ID:LFCgpB9Z(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
22: 2020/07/06(月)08:19 ID:96/b8TMR(1) AAS
2chｽﾚ:linux
> 634 ：login:Penguin ：2020/07/06(月) 08:02:09.98 ID:wKGCG51J
↓
2chｽﾚ:linux
> 454 ：login:Penguin ：2020/07/06(月) 08:03:28.51 ID:MyUj43Kp
↓
2chｽﾚ:linux
> 21 ：login:Penguin ：2020/07/06(月) 08:05:05.80 ID:LFCgpB9Z
なんでこのスレが最後なんだよ
真っ先にこのスレにコピペしろやゴミ
23(2): 2020/07/06(月)15:32 ID:cys27a18(2/5) AAS
2chｽﾚ:linux
取りあえず、こんな翻訳しといてから
翻訳辞めました後はしりましぇ〜んて
最悪すぎる
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
Liquorix から low-latency Linux カーネルをインストールしたい場合は、カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。
LOCAL27="It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system."
LOCAL27="Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。それはので、製作者はアプリケーションが問題なく動作する保証を行っていない事を確認して下さい。
2chｽﾚ:linux
591 ：login:Penguin：2017/03/27(月) 23:42:48.15 ID:rq8x/6+W
省5
24(2): 2020/07/06(月)15:32 ID:cys27a18(3/5) AAS
2chｽﾚ:linux
608 ：login:Penguin：2017/03/27(月) 23:55:59.71 ID:rq8x/6+W
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
もしローレイテンシーカーネルをLiquorixからインストールしたい場合は、まずSparkyをハードディスクにインストールしてから、希望するカーネルをインストールしてください。
It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system.
このアプリケーションは制作したとおりにしか動きません。従って、製作者である私はそのアプリケーションが問題なく動作することを一切保証せず、
また、Sparky Chrooterを使用することは、あなたのシステムに損傷を与える可能性があることをご了承ください。
"It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。
誰か補完お願い。
25: 2020/07/06(月)15:33 ID:cys27a18(4/5) AAS
>>23-24
以上、志賀が「では日本語として成立するようにしてみなさいよ」とさじを投げた英文を、
スレ住人が華麗に翻訳してみせた実例でしたｗ
26: 2020/07/06(月)15:48 ID:f+cS3vk1(1) AAS
>>24
> "It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。
本アプリケーションは現状有姿で提供され、したがって(ry
27: 2020/07/06(月)16:15 ID:3TmKWzBc(1) AAS
5ちゃんに訳文晒しちゃってると5ちゃんサイドにも権利関係発生しちゃう可能性あるから
しめしめコピペしちゃえなどと企んでる奴は注意しなww
28: 2020/07/06(月)17:00 ID:cys27a18(5/5) AAS
「それはので」なんてありえない日本語を成果物としてうｐされたら
そりゃいくや氏じゃなくても拒絶したくなるよなあ。
ソレハノデ志賀。
29(1): 2020/07/06(月)19:17 ID:XUXK3IwU(1) AAS
意味が通じなくなる程度なら翻訳が間違ってるって気付くからまだいい
> Use machine translation and translation memories only as suggestions.
↓
> Google機械翻訳をプロジェクトの翻訳支援に活用しろといってるぞ。
原文もない状態で尤もらしく逆の意味でいい切られるとわかんねえんだよ
メッセージが一切信じられなくなる
30: 2020/07/06(月)20:36 ID:GLjWSCUq(1) AAS
志賀のやらかしたせいで日本のLinuxは世界から大きく遅れたな！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 972 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s