[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
963: 2020/07/05(日)09:23 ID:UiNxM0/Q(1) AAS
チェック＆チェックの働かないダメな個人の典型が見られるのでは。
翻訳者した翻訳物を自分でレビュー（review）しない個人。
レビューして仕上げたらいいのに、もったいない。
レビューとは翻訳のチェックをする作業のこと。
それが出来ないから品質が低すぎるという評価になったんだろうね。
品質が低すぎるから拒否されてたわけ。
情報によると隠蔽したものはリバートされてないから、マイナスの貢献が作業の障害になっている。
964: 2020/07/05(日)09:34 ID:faFwyA2Z(3/5) AAS
志賀自身がレビューしたって間違ってんだかどうだかわからんのだから本人のレビューとか意味ない
ただ単に他人がチェックして志賀が滅茶苦茶過ぎたから拒否されただけ
しかもライセンス違反するようなのを紛れ込ませてどうすんだよと
965: 2020/07/05(日)09:36 ID:uOJntuLg(1) AAS
>>956
俺もくわしく知りたい
966: 2020/07/05(日)09:46 ID:jAGpA1yZ(1/11) AAS
レビュー（review）の意味を誤解している人がいる。
レビューする人は reviewer と呼ばれる者で、翻訳者とレビュー者は兼務しない。
967: 2020/07/05(日)10:10 ID:qAWDXwhs(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
968: 2020/07/05(日)10:17 ID:vs2E7U8D(1/3) AAS
志賀って手続きはじめとした、コミュニティの決めたことをことごとく無視してんのに、
なんで謝らないの？
969: 2020/07/05(日)10:36 ID:jAGpA1yZ(2/11) AAS
「レビュー」という用語が出たので、これがちょうどいい機会ですね。
「ライセンス違反」という言葉が強調され過ぎたきらいがあります。
翻訳が公式版に反映されて公開されたら騒ぎが大きくなるのでしょうが、
今回の問題は「レビュー」前の段階の騒動です。
簡単に言えば、Ubuntu Japanese Team の内部だけの内輪もめです。
その内輪もめが５ｃｈへ流れたということです。
問題の大局を見失うと、議論が見当違いの方向へ発展します。
これはその悪しき事例です。もはやイジメと超えて名誉毀損に係わってきます。
970: 2020/07/05(日)10:44 ID:jAGpA1yZ(3/11) AAS
これまでの流れから見た感想では、「レビューアー」の任務怠慢という指摘が可能です。
この指摘はほとんどの方が行なっていないようですが。
なお、レビューしてもらう人は「レビューイ (reviewee)」と呼ばれます。
このスレで言うと、原文の英語を最初に翻訳した人です。
971: 2020/07/05(日)10:50 ID:xInsoJUk(1) AAS
つまり、志賀慶一さんはLinux Mint JPからライセンス違反認定を受けたということですね
972: 2020/07/05(日)10:51 ID:faFwyA2Z(4/5) AAS
つまりチェックが機能してたから志賀のライセンス違反やら低品質な翻訳やらが発覚して
正常に志賀が排除されたんだろ？
973: 2020/07/05(日)11:01 ID:vs2E7U8D(2/3) AAS
なんだ、やっぱり志賀がわるいんじゃん。
974: 2020/07/05(日)11:09 ID:tG6jiITk(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
975: 2020/07/05(日)11:18 ID:jAGpA1yZ(4/11) AAS
＞つまりチェックが機能してたから志賀のライセンス違反やら低品質な翻訳やらが発覚して
＞正常に志賀が排除されたんだろ？
内輪もめがそれで終結していれば、特に問題は無かったでしょうね。
それだけでは済まず、Ubuntu Japanese Team がツイッターなどで追求しているからです。
世間ではこれをイジメと呼びます。
976: 2020/07/05(日)11:19 ID:jAGpA1yZ(5/11) AAS
もう一度復習したいと思います。
レビューは、どこかおかしいところがないかを他人が客観的な視点でチェックすることです。
本人のチェックだけでは自分の主観が影響するため正しいチェックができません。
システム開発は、一般的に
１．設計
２．製作
３．テスト
という３つの段階を通過します。
977: 2020/07/05(日)11:21 ID:jAGpA1yZ(6/11) AAS
ソフトウェアの公開で事前にテストを行わないのでしょうか？
いいえ、大半の人は検証を実施します。
テストの目的は、ユーザに迷惑を掛けないようにするためです。
アルファ版
ベータ版
リリース版
慎重な場合はもっと頻繁に検証を行なう場合もあります。
レビューは大切な作業です。
978: 2020/07/05(日)11:26 ID:/zLNoss9(1/3) AAS
つまり「全部志賀慶一が悪い」というのがあなたの主張なわけですね？
979: 2020/07/05(日)12:26 ID:wX3z1SV4(2/2) AAS
機械翻訳そのまま突っ込んだ志賀は悪いが
それ以上に志賀自身に貢献する意図がないことが問題
何の成果も出さないしただの荒らしと言われても仕方ない
980: 2020/07/05(日)12:36 ID:M3P3V2qN(2/2) AAS
そうですよね。貢献とか建前で売名に利用しようとしただけ
良い事をしてる人と思われたくUbuntuJPに関わっただけ
981: 2020/07/05(日)12:39 ID:jAGpA1yZ(7/11) AAS
＞つまりチェックが機能してたから志賀のライセンス違反やら低品質な翻訳やらが発覚して
＞正常に志賀が排除されたんだろ？
内輪もめがそれで終結していれば、特に問題は無かったでしょうね。
それだけでは済まず、Ubuntu Japanese Team がツイッターなどで追求しているからです。
世間ではこれをイジメと呼びます。
982: 2020/07/05(日)12:46 ID:/zLNoss9(2/3) AAS
ん？志賀慶一がイジメをしてるって言ってんの？
それは志賀慶一に失礼じゃね？
志賀慶一に謝れよ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s