[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
548: 2020/01/29(水)18:34 ID:qQvbseC6(1/2) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.bengo4.com
> 甲本 晃啓 弁護士
> 原文にどの訳語をあてるのかは、人の意思が介在しているのですから、
> 単に機会翻訳という作業のアルゴリズム化されているという一点をもって、
> 著作物性を否定するべき理由はありません。あくまでも、文化庁は文化庁なりの見解であって、[
> 最終的には裁判所が判断しますし、裁判所の判断はその見解に全く拘束されるものではありません。
へー
> 原文が著作物性が否定されるような単なる単語やありふれた文章（例えば【これは鉛筆です。】という日本語の文章に対する訳語）であれば、
> そもそも誰もが全て自由に利用できます。
これはまあそうですね。
549: 2020/01/29(水)18:35 ID:qQvbseC6(2/2) AAS
とりあえずWEB翻訳サービスを利用する時は、
利用規約をちゃんと読んで守りましょう。
550: 2020/01/29(水)18:43 ID:Hhu3pPEy(2/2) AAS
>>545
部外の方の感想は要らないから。
551: 2020/01/29(水)18:43 ID:mzq2MPhe(7/10) AAS
本気でこのスレやまとめサイトを邪魔に思ってるな、このしつこさは。
552: 2020/01/29(水)18:50 ID:k7GUYf5t(1/2) AAS
甲本 晃啓 弁護士という、ガチ専門家の意見が出てきちゃいましたなあ
553: 2020/01/29(水)18:59 ID:9AaqAChm(4/6) AAS
文化庁はローマの休日で大ポカやらかしてるしな
だいたいEULAという著作権法の範疇にとどまらない拘束があるのにそこを無視した議論は無意味
554: 2020/01/29(水)19:46 ID:iG4HdsQZ(1) AAS
イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
外部ﾘﾝｸ:njisho.hatenadiary.org
外部ﾘﾝｸ:megalodon.jp
555: 2020/01/29(水)19:50 ID:mzq2MPhe(8/10) AAS
このスレの人間もUbuntu JPの人達も志賀の自演を確信してるのに、
本人だけが自演じゃないと言い張っている滑稽さ
556: 2020/01/29(水)19:54 ID:k7GUYf5t(2/2) AAS
それは明確な証拠がないからしゃーない
ソース出せで終わっちゃう
557(1): 2020/01/29(水)21:31 ID:mzq2MPhe(9/10) AAS
40過ぎで5chで自演頑張るって幼稚すぎるよな
558: 2020/01/29(水)21:34 ID:2tJGHINi(2/2) AAS
志賀って凄く太った近影みたいなの存在するのですか？
559: 2020/01/29(水)21:37 ID:mzq2MPhe(10/10) AAS
志賀って最近撮った写真公開しないよな
多分公開に耐えられない容姿になってるんだと思う
560: 2020/01/29(水)22:08 ID:7sjDBRs2(1) AAS
>>557
禿同。5chに書き込みして40秒後にツイートってバレバレだよな。
561(2): 2020/01/29(水)23:52 ID:d7wE0hb8(4/4) AAS
Google 利用規約（抜粋）外部ﾘﾝｸ:policies.google.com
『このライセンスでユーザーが付与する権利は、本サービスの運営、プロモーション、
改善、および、新しいサービスの開発に目的が限定されます。』
Google翻訳が利用規約を掲げているのは、機械翻訳を開発するために
必要だから、あえてユーザーに予め丁寧に断っているだけです。
Googleでは、AIの深層学習（deep learning）という取り組みがある。
Googleとしてはユーザーからのビッグデータを活用したいけれど、
投稿文には著作権があるから勝手に利用したら、著作権法に抵触する。
（ただし、直近の法改正でこの制限は緩和されましたが。）
それを回避するために、利用規約でユーザーに承諾を求めている。
省12
562: 2020/01/29(水)23:54 ID:9AaqAChm(5/6) AAS
重要なのは行為だ
外見の話はやめよう。志賀が「5chは根拠のない中傷ばかり」と主張する根拠になるぞ
563: 2020/01/29(水)23:55 ID:9AaqAChm(6/6) AAS
>>561
> Google翻訳が利用規約を掲げているのは、機械翻訳を開発するために
> 必要だから、あえてユーザーに予め丁寧に断っているだけです。
その独善的な解釈は妄想に過ぎない
嘘を何度言っても真実にはならない
564: 2020/01/29(水)23:58 ID:k6Rgv+BJ(1/2) AAS
>>561
Google翻訳で翻訳した日本語訳はGoogleの定めた「全世界的なライセンス」になります。
原文がGPLでもです。
OSSの翻訳にGoogle翻訳を使用するとライセンス違反になります。
外部ﾘﾝｸ:www.bengo4.com
> 甲本 晃啓 弁護士
> 原文にどの訳語をあてるのかは、人の意思が介在しているのですから、
> 単に機会翻訳という作業のアルゴリズム化されているという一点をもって、
> 著作物性を否定するべき理由はありません。あくまでも、文化庁は文化庁なりの見解であって、
> 最終的には裁判所が判断しますし、裁判所の判断はその見解に全く拘束されるものではありません。
565: 2020/01/29(水)23:59 ID:k6Rgv+BJ(2/2) AAS
利用規約を自分に都合のいいように解釈するのはやめましょう。
書いてあることがすべてです。
566(1): 2020/01/30(木)00:02 ID:54bEd4cc(1/7) AAS
ふうせん Fu-sen＝志賀慶一だという認知度を上げるにはどうしたらよいだろう
567(2): 2020/01/30(木)00:09 ID:+xEjWCoY(1) AAS
>>566
FBのイチゴジャムでふうせんさんにライセンス違反のことを質問すれば良いのではないでしょうか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 435 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.259s*