[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
408(1): 2020/01/25(土)16:05 ID:72E6PC7F(10/14) AAS
「原文」というのは何ですが？例示してください。
409: 2020/01/25(土)16:10 ID:72E6PC7F(11/14) AAS
>Ubuntu Japanese Teamの許可を得ずに勝手に翻訳したのが問題。
そんな反論は当初出ていなかったように思いますが。機械翻訳したから問題になったんじゃないのかな？
それとも、英和辞典片手に翻訳してたらOKだったんですか？
410(1): 2020/01/25(土)16:13 ID:qUF8EoZL(14/23) AAS
そもそも後から来た志賀慶一氏のカルマがUbuntu Japanese Teamより上になってしまったのが騒動の発端だろ。
先に活動していたUbuntu Japanese Teamに対して敬意を示していれば問題なかった。
411: 2020/01/25(土)16:15 ID:qUF8EoZL(15/23) AAS
日本の法律はここでは関係ない。
これは敬意の問題だから。
志賀慶一氏はUbuntu Japanese Teamに対して誠意が足りなかった。
412(1): 2020/01/25(土)16:17 ID:ZrLVGoBm(7/11) AAS
原文(a)の著作権者(A)
翻訳ソフトウェア(b)の著作権者(B)
コーパス(c)の著作権者(C)
bは翻訳に際しcを使っている
aをbにかけた出力x
xはaとcの二次的著作物ではないか?
xの著作権はBにはなく、Aにはあり、Cにもあり得る
という話
413: 2020/01/25(土)16:17 ID:uLItMbwC(1) AAS
そもそもGoogle翻訳はEULAの縛りがあるんだから，著作権だけで考えるのが間違いでしょ。
Google翻訳のアウトプットをBSDライセンスで利用できないのは明らか。
414(1): 2020/01/25(土)16:17 ID:72E6PC7F(12/14) AAS
こちらは、日本での著作権に関する扱いに絞って話しをしているので、
属人的な言動には関心が無いのですが。
415: 2020/01/25(土)16:18 ID:qUF8EoZL(16/23) AAS
日本の法律が機械翻訳に著作権を認めなかったとしても、志賀慶一氏が勝手に翻訳して良いことにはならない。
416: 2020/01/25(土)16:19 ID:qUF8EoZL(17/23) AAS
翻訳するときは事前にUbuntu Japanese Teamの許可を得るべき。
それが最低限の礼儀。
417: 2020/01/25(土)16:19 ID:/gRI46o/(1/2) AAS
>>414
スレタイをよく読もう
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20
418: 2020/01/25(土)16:22 ID:ZrLVGoBm(8/11) AAS
ID:qUF8EoZLは変な工作に失敗して、別の変な工作を始めたようだね
419: 2020/01/25(土)16:22 ID:qUF8EoZL(18/23) AAS
俺はなんの工作もしてないけど。
420(1): 2020/01/25(土)16:23 ID:72E6PC7F(13/14) AAS
ライセンスと著作権のどちらが優先されるべきかという話しになりますよ。
話しの流れが、機械翻訳＝悪 へという一般論へ帰結しているのだから。
Ubuntu 内の問題だけなら、こちらは関わりませんけどね。
421: 2020/01/25(土)16:24 ID:qUF8EoZL(19/23) AAS
いや、オープンソース文書を日本語に翻訳するなら、Ubuntu Japanese Teamの許可を受けるのが基本だろ。
422: 2020/01/25(土)16:29 ID:qUF8EoZL(20/23) AAS
辞書を見て翻訳するのは、辞書の著作権を侵害するのではないか。
423(1): 2020/01/25(土)16:35 ID:ZrLVGoBm(9/11) AAS
>>420
> 機械翻訳＝悪
そんなことを誰か言ってるかな?
出力をBSDライセンスで使えることが明らかでないものは、Ubuntuの翻訳においてはNG。簡単な話
424(1): 2020/01/25(土)16:39 ID:qUF8EoZL(21/23) AAS
>>423
それは問題ないだろ。
機械翻訳には著作権が認められないんだから。
翻訳文には何の影響も与えない。
グーグルに志賀慶一氏が訴えられればいい。
問題はそこじゃなく、後から参入したくせにカルマが上なこと。
これは礼儀が疑われる。
425(1): 2020/01/25(土)16:41 ID:ZrLVGoBm(10/11) AAS
>>424
コーパスの著作権があり得るし、利用規約によっても出力の利用方法は制限される可能性があるよね
話のループと妄想には付き合えない
426(1): 2020/01/25(土)16:42 ID:qUF8EoZL(22/23) AAS
>>425
法的には全く問題ない。
問題は敬意ですよ。
後から来たくせに偉そうな顔すんなってこと。
427: 2020/01/25(土)16:44 ID:qUF8EoZL(23/23) AAS
グーグルにチクって志賀慶一氏を訴えてもらえば良いんじゃないですか？
あわしろさん、そういうの得意でしょ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 575 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s