[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
3(2): テンプレ 2017/06/22(木)02:55:57.45 ID:8v8BMZ5v(3/10) AAS
志賀慶一氏が関わったプロジェクト
外部ﾘﾝｸ[html]:www65.atwiki.jp
現時点での各プロジェクトの動向
外部ﾘﾝｸ[html]:www65.atwiki.jp
146(2): 2017/09/07(木)22:54:17.45 ID:f0taCyb0(1) AAS
テンプレ議論をするのであれば「... is not working→機能不全に陥っている」の超訳についても議論して欲しい
志賀は「機能不全」という語を（英語と日本語のどちらでも）使ったことはないはず
まあ、この飛躍した訳を生み出したのは他ならぬ俺なんだが・・・
何かしら意図を酌み取らなければ「英語で嘘を撒き散らす迷惑なオッサン」になってしまうので
あの舌足らずな英語を直訳するのはフェアではない、と当時の俺は考えていたわけだ
（「... は活動していない」は明らかに偽なので、直訳すると志賀が虚言癖扱いされる可能性があった）
ただ、機能不全と訳してしまったばかりに別のコンテキストが生まれてしまったし
いまや「機能不全でない根拠」なんてものまでテンプレに入ろうとしている
そうではなく >>10 を書き直すことで機能不全云々に終止符を打って欲しい、と思う
194: 2017/09/09(土)15:46:28.45 ID:M9dLMlxC(3/3) AAS
志賀は多分こういう活動もやりたかったんだろうねぇ
Twitterﾘﾝｸ:chonan
> これから OSC東京のUbuntu セミナーです。 - 2017年9月8日
もう一生無理だろうけど
290(1): 2017/09/14(木)10:48:56.45 ID:aQXgNUEx(2/2) AAS
>>285>>289
不安で仕方がないのか？
440: 2017/09/20(水)12:35:05.45 ID:cZRXiI7s(1) AAS
>>439
志賀から見ると吊るし上げてるように見えるのか
真っ当な批判なのに
558: 2017/09/26(火)15:07:02.45 ID:wkZKwm/J(1) AAS
志賀が活動を始める前に少しでも事件を世に広めることぐらいしかないんじゃないかな。
まとめサイトのトップページ、もう少し分かりやすくしてもいいと思う。
今のに加えて、素人にも分かる、三行で分かる事件のあらましとか加えるとか。
620: 2017/09/29(金)16:31:57.45 ID:M5aMe9dc(1/2) AAS
>>619
えふせんけい
としか読めない。
英語を横棒で伸ばす、だと…
634: 2017/09/29(金)22:30:06.45 ID:6yfS02Uh(1/4) AAS
>>604
>>604
古物商認可って申請さえ手続き通りにやれば取れるみたいだけどどうして取らないんだろう？Linux入りパソコンなら買う人もいるかもしれんが、わざわざインストールお願いする奴いないだろ？
637: 2017/09/29(金)22:40:59.45 ID:gI6LukXF(1/2) AAS
古物商認可の話題を切りたいのかな
805(1): Journal de Akiのひと 2017/10/06(金)02:34:28.45 ID:QGVZvGyJ(2/2) AAS
>>804
journal(じゅるぬる)って、「日記」って意味ですからね…？
934: アノ人の食レポ 2017/10/12(木)16:19:46.45 ID:535X2KPs(3/6) AAS
「今日はハトとキノコのソテーを(・〜・)mogmogしたいと思います」
「デザートにJCを(・〜・)mogmog」
「JCはジュースとチーズケーキの略だからね。邪推しないように」
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.036s