[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
268(1): 2017/09/13(水)21:29 ID:0Cyg1wu8(1) AAS
>>260
中国人は英語できるからな
269: 2017/09/13(水)21:50 ID:XkOMErgS(3/4) AAS
>>268
英語能力に長けているというより、我を通す気満々な国民性ということみたいね
外部ﾘﾝｸ:eikaiwa.weblio.jp
あ、誰かに似ているw
270(1): 2017/09/13(水)22:05 ID:gWJr6rwi(1) AAS
ところでさ、
件の英語、"join freely"と、明示的に副詞にしたらどうなるのかな？
271: 2017/09/13(水)22:43 ID:fBoXKbLy(1) AAS
間違ってもカラオケ板にスレ立てしたらダメだよ！これはフリじゃないからね！
272: 2017/09/13(水)22:47 ID:XkOMErgS(4/4) AAS
Sing！スレもあるんだな！
カラオケアプリsing! [無断転載禁止]©2ch.net
2chｽﾚ:karaok
なんか顔出し機能もあるんだな！
273: 2017/09/13(水)22:57 ID:OqoM85Wm(1) AAS
むしろgoogle翻訳を使わなかったことを褒めるべきw
274(1): 2017/09/13(水)23:21 ID:SDaxZhsf(4/5) AAS
ちなみにGoogle翻訳での日→英翻訳だと、
自由参加 → Free participation (自由な参加)
参加自由 → Free to participate (参加費無料)
となる。
>>270
freelyには無料って意味は無いみたいね。
you can join freelyでググったらヒットしたから意味は通じるんじゃ？
275(1): 2017/09/13(水)23:34 ID:SDaxZhsf(5/5) AAS
あー志賀の言う「参加自由」は「自由に(デュエットに)参加してね（はぁと」だろうから、join freelyだけだと意味はよく分かんないか。
276: 2017/09/13(水)23:41 ID:WTon+r1W(1) AAS
anyone welcomeというようなことを言いたいのかねえ
自由に参加していいよ、だと志賀に参加を制限する権利があるみたい
イニシアチブ取りたがりの志賀的発想が根っこにあると思うよ
277: 2017/09/13(水)23:57 ID:vD8gs1TL(1) AAS
> デュエット前提の録音では「join free」
と志賀は言ってるから「参加自由」というのは「誰が来ても歓迎やで。一緒にデュエットしようや。」って意味のはず。
ならやっぱwelcomeを使うべきじゃないのかなあ。
>>275
「join freely」だと「なぁ・・・デュエットしようや・・・・」感が伝わらないような
278(5): 2017/09/13(水)23:58 ID:w+J2XS1v(1) AAS
志賀さんは、「join free」が厳密に言えば正しくないことは勿論分かっている。
しかし、志賀さんは机上の論理よりも現実を取る現実主義者だ。
日本人には「シュガーフリー」など、freeが後に来る使い方の方が馴染みが深い。
言葉は生き物だ。最初は間違いとされた用法でもその後、世間への現実的普及に
圧されて正しい用法となった言葉は沢山ある。
そんな日本の現実を考えて、日本人ユーザーの利便性を少しでも考えて、
敢えて"join free"で通しているのだ！志賀さんの深い社会性を悟れ。
279(2): 2017/09/14(木)00:05 ID:ZFRcCp61(1) AAS
あ、志賀擁護出てきたｗ
>>278首吊って死ねよガイジ
>>274
無料って意味もあるみたいよ
外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp
> freely available
> 無料で入手できる
280: 2017/09/14(木)00:06 ID:44ds5BSz(1/5) AAS
join freelyだと好きに参加しろ、と命令形のニュアンスが出てきちゃうと思うよ（志賀くんっぽいけど、普通の人が使うのはちょっと？）
>>278
志賀くんが「ストレスフリー」なのは周知の事実だから改めて言う必要ない
281: 2017/09/14(木)00:11 ID:puhA0iYx(1/2) AAS
>>278
> 志賀さんは、「join free」が厳密に言えば正しくないことは勿論分かっている。
ソースは？
> しかし、志賀さんは机上の論理よりも現実を取る現実主義者だ。
ソースは？
> 日本人には「シュガーフリー」など、freeが後に来る使い方の方が馴染みが深い。
ソースは？
> そんな日本の現実を考えて、日本人ユーザーの利便性を少しでも考えて、
> 敢えて"join free"で通しているのだ！志賀さんの深い社会性を悟れ。
ソースは？
省2
282: 2017/09/14(木)00:23 ID:7oq0NTEm(1) AAS
"sugarfree"って一つの単語だよね
それと同様の用法だというなら、つまり"joinfree"っていう新たな単語を作ったと
"join"の名詞としての意味は｢接合｣とか｢継ぎ目｣、"-free"は｢○○がない｣
"joinfree" → ｢継ぎ目の無い｣
工業製品かな？
283: 2017/09/14(木)00:32 ID:44ds5BSz(2/5) AAS
フリーソフトのフリーが 自由 だったり 無料 だったりするだろ？
MSX時代からパソコン使ってる、Linux触ってるなら当然そういう知識はあるはず
そして誤解を招く表現は、ちゃんと人に伝わることを意識して発信してたなら避けるはず
そういう二重の意味で浅薄な人間だと思うよ
284(2): 2017/09/14(木)00:48 ID:aQXgNUEx(1/2) AAS
>>279
あ、脅迫罪出た
警察に届け出行ってくるわ…
285(1): 2017/09/14(木)01:17 ID:puhA0iYx(2/2) AAS
>>284
行ってもいいけど、たぶん無意味だろ…
>>279は>>278の志賀擁護に対して「首吊って死ね」と言っているわけで、
>>278がどこの誰か分かるなら「首吊って死ね」は脅迫になるだろうが、
残念なことに>>278は匿名でどこの誰か分からんのよ。
匿名ユーザーが他の匿名ユーザーに対しての脅迫行為で逮捕された前例は無いはず。
あるならソースよろ。
>>284
つーかあんた誰よ？>>278か？
286: 2017/09/14(木)01:34 ID:r4PTZFUY(1) AAS
>>262がここで引用されて以来、またツイート止まってるｗ
287: 2017/09/14(木)06:10 ID:44ds5BSz(3/5) AAS
参加自由に改めたところで誰もデュエットしてくれない曲が結構あるんだよな
外部ﾘﾝｸ:www.smule.com
0 collabsの曲がそれで志賀のパートだけが虚しく響き渡る
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 715 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s