[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
235: 2017/09/12(火)17:20 ID:8qRKZ/Y5(1) AAS
僕もこのスレで英語日本語両方不得意な自称翻訳家がいるのを実感。
236: 2017/09/12(火)17:38 ID:XBrL4k/L(1) AAS
このスレの住人をイラつかせる事なら何でもやりたい
という境地になっていますよね
237: 2017/09/12(火)17:58 ID:YkDepDdS(1) AAS
join freeといったら参加するなということではないか
238: 2017/09/12(火)18:16 ID:LScIqbwM(1) AAS
そもそも「参加自由」を「join free」と訳すのか？って話だけど。
外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp
> Everyone is welcome.
Google翻訳 join free → 無料で参加
Bing翻訳 join free → 参加無料
外部ﾘﾝｸ:ejje.weblio.jp
> Students and employees can join free of charge, and it is opened to the local community for a fee
> 在学生、職員は無料で参加でき、地域社会にも有料で広く開放されている。
239: 2017/09/12(火)19:26 ID:IVMWRf/a(1/3) AAS
freeを 自由 で使いたいなら形容詞だから前
free participation
とか
toll free
count free
と後ろに来るのは無料だろう
ちなみに志賀くん、
free way
ってなーんだ？
240: デムパゆんゆん愛国天使＠９月動かないコンピューター 【関電 83.3 %】 [はげ] 2017/09/12(火)19:32 ID:T1+cnufM(1) AAS
参加無料ですがクレカ登録は必須です
241: 2017/09/12(火)20:16 ID:zZ+9/T+P(1) AAS
志賀くんこれは恥ずかしいｗｗｗ
242: 2017/09/12(火)21:02 ID:IVMWRf/a(2/3) AAS
さて、ミスター擁護は今日はどんな屁理屈をかましてくるのでしょうか？w
243: 2017/09/12(火)21:20 ID:JJMHbq91(1) AAS
ミスター擁護の発言、 >>224 で示されてる病態とあわせて読み込むとものすごい味わい深いんだぜ。
「NPDの思考回路で世間に反応するとこうなる」って感じでこう、理論が現実を説明しきっていて、感動するものがある。
244: 2017/09/12(火)23:29 ID:IVMWRf/a(3/3) AAS
ここで志賀くんの根拠のない自信を振り替えっておきましょう
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok
＞Sing! 話。デュエット前提の録音では「join free」と入れていたのですが、
＞これを「参加自由」に変更しました。そうしたら入ってきましたよ。英語不得意な人がいるのを実感。
245: 2017/09/12(火)23:47 ID:E3bRuNzg(1) AAS
自らが英語不得意な人だった事をようやく理解したって事じゃないんだ
246: 2017/09/12(火)23:52 ID:QPU3xPPL(1) AAS
ハッピーな生き様だなあ
247: 2017/09/13(水)00:23 ID:7ckq5P76(1) AAS
痛いところ突かれると遁走するね
擁護も志賀も
248: 2017/09/13(水)02:09 ID:X/AaKKhA(1) AAS
出てこれないとか志賀擁護マジダサすぎｗ
気にせず出てくりゃいいのになｗ
join free
249: 2017/09/13(水)05:41 ID:wHDpCMQ+(1) AAS
この志賀バカッターのバカっぷりにはさすがの擁護も頭かかえたんじゃないか？ｗ
250: 2017/09/13(水)06:34 ID:9EU484Kj(1) AAS
あれ以来志賀のツイートも停止してるけど、今日は何事もなかったのように歌い出すのでしょうか・・・？
251: 2017/09/13(水)09:07 ID:ACsuKatE(1) AAS
我らが偉大なる領導者・金正恩将軍様 万歳！
252(1): 2017/09/13(水)11:00 ID:N6PsLqR+(1) AAS
「う〜〜join free! join free!」
今 カラオケを自宅で全力熱唱している僕はアラフォーのごく一般的な男の子。
強いて違うところをあげるとすれば2chにスレが立っているってことかナ
そんなわけでSing!でデュエットを楽しんでいるのだ
ふとデュエット前提の録音の「join free」を日本語に変えてみた
ウホッ！参加自由… ハッ
そうしていると突然2chのスレ住民は
僕の見ている目の前で正しい訳を書き込みはじめたのだ…！
「参加無料」
253(1): 2017/09/13(水)11:31 ID:k1KKOpog(1) AAS
join freeって昔の海外エロサイトによく書いてあった気がする
254: 2017/09/13(水)11:56 ID:C+KtZgfX(1) AAS
取り敢えず>>252みたいなノリは面白くないな
志賀がどう感じるかは知らんが
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 748 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s