[過去ﾛｸﾞ]
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/
上
下
前
次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
142: login:Penguin [sage] 2017/09/07(木) 20:46:28.90 ID:4kH8J2MV 重要なのは志賀がFLOSSに関わる何かを始めようとしたときに即応できることで カラオケに興じてる間はうまいへたとか埋もれてもいいだろ、そういうのはレン鯖板の方でやればいい ネタに走ったおれがいうことじゃない気がするが http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/142
143: login:Penguin [sage] 2017/09/07(木) 21:24:55.69 ID:lVM79xrr >>141 あなたのレスの中に｢自分の思いつきだけの長文｣というキーワードが出てきました これはテンプレ案の論議のタネだと思いました あなたがそう思うということはテンプレ案の中に主観的な部分が含まれているのではないかと考えたからです テンプレに主観を含めないようにすることは過去スレで何度も指摘されている問題です だから>>133で具体的にどれがそう思うのかと尋ねました(間違えたことは謝罪します) しかしあなたは｢頭冷やしたほうがいい｣という返答です ただ具体的にどのテンプレ案が｢自分の思いつきだけの長文｣だと思うのか知りたいだけです あなたはこうおっしゃっています。 > 「論議を経てまとめる・変える」というお約束が実行されてるのが前提 これは論議ではありませんか？ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/143
144: login:Penguin [sage] 2017/09/07(木) 21:33:27.63 ID:qscc4KHu >>143 >>140 頭を冷やし、レスを良く読んでからにしていただけないでしょうか？ そして、少しはこちらの投げたものにも反応されたら如何でしょう？ 悪いけど、ID:lVM79xrr NGにするわ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/144
145: login:Penguin [sage] 2017/09/07(木) 22:22:09.57 ID:lVM79xrr >>144 あなたが｢投げたものに反応していない｣というのはこれのことでしょうか？ > スレの玉石混淆の情報を選りすぐってテンプレ化するのだから このスレに出てくるテンプレ案はすべて前スレに出てきているものを提示しているだけのようです https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/854-856 https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/27-33 https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/668-669 https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/583 https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/971 ｢自分の思いつきだけの長文をベタベタ張り付ける｣には該当しないようですがどうでしょうか 他に反応していないものはありますか？そしてもう一度聞きます 具体的にどのテンプレ案が｢自分の思いつきだけの長文｣だと思うのか知りたいです http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/145
146: login:Penguin [sage] 2017/09/07(木) 22:54:17.45 ID:f0taCyb0 テンプレ議論をするのであれば「... is not working→機能不全に陥っている」の超訳についても議論して欲しい 志賀は「機能不全」という語を（英語と日本語のどちらでも）使ったことはないはず まあ、この飛躍した訳を生み出したのは他ならぬ俺なんだが・・・ 何かしら意図を酌み取らなければ「英語で嘘を撒き散らす迷惑なオッサン」になってしまうので あの舌足らずな英語を直訳するのはフェアではない、と当時の俺は考えていたわけだ （「... は活動していない」は明らかに偽なので、直訳すると志賀が虚言癖扱いされる可能性があった） ただ、機能不全と訳してしまったばかりに別のコンテキストが生まれてしまったし いまや「機能不全でない根拠」なんてものまでテンプレに入ろうとしている そうではなく >>10 を書き直すことで機能不全云々に終止符を打って欲しい、と思う http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/146
147: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:04:40.26 ID:bNfWfxy4 ふはははは・・・仲間割れか！！ しょせんか弱い一個人を不当に貶めようとするこんな糞スレが長続きする訳がないのだ！ もっと揉めろ！戦え！自己崩壊しろ！志賀さんが最後には勝つんだ！ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/147
148: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:08:35.32 ID:Mx5IBSpD むしろ仲間割れが起こるとスレが乱立しまくるような気がするんだが http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/148
149: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:10:55.18 ID:Mx5IBSpD >>147的にはさっさとこのスレが無くなってほしいのかな？ 大丈夫、人がいなくなっても維持するからね。 レン鯖板みたいに15年ぐらい続けようね。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/149
150: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:13:56.09 ID:pkSrA5se >>146 志賀ちゃんのそれっぽい発言を抜き出すと ・Ubuntu Japanese Team のミーティング。2015 年から機能していない。ここで Ubuntu 公式フレーバーのレビュアーを承認投票してます。 ・人が集まってないから、機能しない状態になってしまってると。議事録がないので確実ですね。う〜ん…… ・うん。自分は権限を求めたのではなくて、チームが動いていない事が明らかに把握できたのでそれを一喝したのです。それがすべてです。 ・ん？ 反省？ おかしいおかしい。固定ツィート出してるように、チームが全然動いてないから上層に訴えたのが自分がやった事です。 ・自分が訴えた理由は翻訳チームが明らかに動いていない事を把握したので、一喝をしたのがきっかけです。 ｢... は機能していない｣ か ｢... は動いていない｣ かな？ でもそうするとこれとそんなに変わらないような > 「... は活動していない」は明らかに偽なので、直訳すると志賀が虚言癖扱いされる可能性があった > きのう‐ふぜん【機能不全】[デジタル大辞泉] > 物事の本来の働きが不完全になること。何らかの不具合があって、全体としてうまく働かないこと。 ｢機能不全｣でも飛躍しているわけじゃない気もするし、むしろ｢機能不全に陥っている｣のほうが志賀ちゃんに配慮してる感じがするかな http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/150
151: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:19:09.80 ID:VP+qma6Y 本来あるべき姿 「深夜まで頑張って英語勉強してるな・・・数年の禊頑張れ」 現実 「平日昼間から深夜までイエカラに現を抜かすクズ」 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/151
152: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:29:18.39 ID:2toDYeRQ >>146 志賀の簡単に言えることを大袈裟にしたがる性質が反映されている名訳 >>147 え？ 志賀はやはりこのスレを見ていたのですね >>151 老人は朝早いのに 志賀くん、お前の親3時間睡眠とかになってない？ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/152
153: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 03:37:51.93 ID:Vf1fgYnF インターネット老人の集うスレ この調子で頑張ってｗ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/153
154: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 03:50:35.88 ID:z/QaG0Ay 流石にこれだけ言われて恥ずかしくなったのか、 昨日はカラオケ始めた時間と寝る時間をごまかしたなｗ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/154
155: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 04:58:13.55 ID:Fs5NvYB0 えyoutubeの絶唱まで削除したのですか本当に？？ そんな物にまで影響が親バレか親バレなのか http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/155
156: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 05:43:47.51 ID:SbmKR99Y 志賀、前は萌えなアニソンやボカロ曲歌いまくってたくせに、 再開してからは一般のおっさん寄りな選曲してるな。何でだろう。 いくやさんをアニメアイコンとこき下ろした手前、 このスレからの視線を意識しているのだろうか？ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/156
157: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 06:19:40.59 ID:Fs5NvYB0 えカラオケ始める時間や寝る時間にまで影響が？？ 親バレか親バレなのか ご両親に向けたメッセージも意識した方が良いかな http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/157
158: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 09:39:42.25 ID:0gSpiz66 >>150 うん、かなり志賀に配慮してる ただ、当時はまだ「志賀に悪意があったわけではない」という空気があった 虚言癖ではなく「よう分からんこと言って騒ぎ始めた人」くらいが適切だと思ってたわけ 文章から滲み出る無神経さ、厚顔無恥な態度、etc...も問題だったけど、ライセンス問題から分離したかったし しかし「機能不全」だけが一人歩きして議論の対象になってしまい まるで志賀が真っ当な問題提起をしたかのように語られることさえある 「日本語MLに投稿したら問題提起の範疇かもしれないが、そこをすっ飛ばして英語でクレームを入れている状態」 という認識が共有されてないのもあるにせよ、非常に心苦しい・・・ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/158
159: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 12:07:54.34 ID:OQtz24li >>158 「どうして機能不全という指摘が不適切か」という補足テンプレは、訳のまずさが原因ではないと思うよ。 日本語MLすっ飛ばして英語MLに投稿したという傲岸さも含めて、そのあたりの事情は込み入っていて そもそも訳語一言で言い尽くせるような問題ではない。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/159
160: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 13:28:56.53 ID:KxOZEnao https://twitter.com/fusenkrok/status/905980183794008064 ＞ああ、仕事場仕事場〜〜〜。自営業だから〜〜〜。でも周辺は林と川と畑〜〜〜。 ＞だから歌ってても全然大丈夫な環境なのです。本業の仕事を片付けて、その合間に ＞時間があれば歌う。でもやっぱり夜が多いですね。 色々と言い訳してるｗこのスレ絶対見てるｗｗｗ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/160
161: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 14:40:48.71 ID:cukUvJEs 機能不全あたりの話は http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/566- 見りゃ分かる ところで実際にUbuntu Japanese Teamの活動が停滞しているのなら Ubuntu本家のメーリングリストに投稿しても何の問題もないだろ？ 問題になってるのはそこじゃない 要は ・機能不全と言うには時間短すぎ ・志賀の翻訳能力の問題だろ？機能不全じゃねーよ ということかと かなり乱暴かつ簡略化し過ぎだけども http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/161
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 841 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.022s