[過去ﾛｸﾞ]
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/
上
下
前
次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
148: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:08:35.32 ID:Mx5IBSpD むしろ仲間割れが起こるとスレが乱立しまくるような気がするんだが http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/148
149: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:10:55.18 ID:Mx5IBSpD >>147的にはさっさとこのスレが無くなってほしいのかな？ 大丈夫、人がいなくなっても維持するからね。 レン鯖板みたいに15年ぐらい続けようね。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/149
150: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:13:56.09 ID:pkSrA5se >>146 志賀ちゃんのそれっぽい発言を抜き出すと ・Ubuntu Japanese Team のミーティング。2015 年から機能していない。ここで Ubuntu 公式フレーバーのレビュアーを承認投票してます。 ・人が集まってないから、機能しない状態になってしまってると。議事録がないので確実ですね。う〜ん…… ・うん。自分は権限を求めたのではなくて、チームが動いていない事が明らかに把握できたのでそれを一喝したのです。それがすべてです。 ・ん？ 反省？ おかしいおかしい。固定ツィート出してるように、チームが全然動いてないから上層に訴えたのが自分がやった事です。 ・自分が訴えた理由は翻訳チームが明らかに動いていない事を把握したので、一喝をしたのがきっかけです。 ｢... は機能していない｣ か ｢... は動いていない｣ かな？ でもそうするとこれとそんなに変わらないような > 「... は活動していない」は明らかに偽なので、直訳すると志賀が虚言癖扱いされる可能性があった > きのう‐ふぜん【機能不全】[デジタル大辞泉] > 物事の本来の働きが不完全になること。何らかの不具合があって、全体としてうまく働かないこと。 ｢機能不全｣でも飛躍しているわけじゃない気もするし、むしろ｢機能不全に陥っている｣のほうが志賀ちゃんに配慮してる感じがするかな http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/150
151: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:19:09.80 ID:VP+qma6Y 本来あるべき姿 「深夜まで頑張って英語勉強してるな・・・数年の禊頑張れ」 現実 「平日昼間から深夜までイエカラに現を抜かすクズ」 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/151
152: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 00:29:18.39 ID:2toDYeRQ >>146 志賀の簡単に言えることを大袈裟にしたがる性質が反映されている名訳 >>147 え？ 志賀はやはりこのスレを見ていたのですね >>151 老人は朝早いのに 志賀くん、お前の親3時間睡眠とかになってない？ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/152
153: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 03:37:51.93 ID:Vf1fgYnF インターネット老人の集うスレ この調子で頑張ってｗ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/153
154: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 03:50:35.88 ID:z/QaG0Ay 流石にこれだけ言われて恥ずかしくなったのか、 昨日はカラオケ始めた時間と寝る時間をごまかしたなｗ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/154
155: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 04:58:13.55 ID:Fs5NvYB0 えyoutubeの絶唱まで削除したのですか本当に？？ そんな物にまで影響が親バレか親バレなのか http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/155
156: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 05:43:47.51 ID:SbmKR99Y 志賀、前は萌えなアニソンやボカロ曲歌いまくってたくせに、 再開してからは一般のおっさん寄りな選曲してるな。何でだろう。 いくやさんをアニメアイコンとこき下ろした手前、 このスレからの視線を意識しているのだろうか？ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/156
157: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 06:19:40.59 ID:Fs5NvYB0 えカラオケ始める時間や寝る時間にまで影響が？？ 親バレか親バレなのか ご両親に向けたメッセージも意識した方が良いかな http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/157
158: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 09:39:42.25 ID:0gSpiz66 >>150 うん、かなり志賀に配慮してる ただ、当時はまだ「志賀に悪意があったわけではない」という空気があった 虚言癖ではなく「よう分からんこと言って騒ぎ始めた人」くらいが適切だと思ってたわけ 文章から滲み出る無神経さ、厚顔無恥な態度、etc...も問題だったけど、ライセンス問題から分離したかったし しかし「機能不全」だけが一人歩きして議論の対象になってしまい まるで志賀が真っ当な問題提起をしたかのように語られることさえある 「日本語MLに投稿したら問題提起の範疇かもしれないが、そこをすっ飛ばして英語でクレームを入れている状態」 という認識が共有されてないのもあるにせよ、非常に心苦しい・・・ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/158
159: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 12:07:54.34 ID:OQtz24li >>158 「どうして機能不全という指摘が不適切か」という補足テンプレは、訳のまずさが原因ではないと思うよ。 日本語MLすっ飛ばして英語MLに投稿したという傲岸さも含めて、そのあたりの事情は込み入っていて そもそも訳語一言で言い尽くせるような問題ではない。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/159
160: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 13:28:56.53 ID:KxOZEnao https://twitter.com/fusenkrok/status/905980183794008064 ＞ああ、仕事場仕事場〜〜〜。自営業だから〜〜〜。でも周辺は林と川と畑〜〜〜。 ＞だから歌ってても全然大丈夫な環境なのです。本業の仕事を片付けて、その合間に ＞時間があれば歌う。でもやっぱり夜が多いですね。 色々と言い訳してるｗこのスレ絶対見てるｗｗｗ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/160
161: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 14:40:48.71 ID:cukUvJEs 機能不全あたりの話は http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/566- 見りゃ分かる ところで実際にUbuntu Japanese Teamの活動が停滞しているのなら Ubuntu本家のメーリングリストに投稿しても何の問題もないだろ？ 問題になってるのはそこじゃない 要は ・機能不全と言うには時間短すぎ ・志賀の翻訳能力の問題だろ？機能不全じゃねーよ ということかと かなり乱暴かつ簡略化し過ぎだけども http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/161
162: login:Penguin [] 2017/09/08(金) 15:09:24.28 ID:vLlVGpDp >>158 > 「日本語MLに投稿したら問題提起の範疇かもしれないが、そこをすっ飛ばして英語でクレームを入れている状態」 これを感じさせるような言葉を入れればいいんじゃない？ パッと思いつくのは 志賀氏が唐突に直接関係のない本家ubuntu-translators MLにメールを投稿 「UbuntuJPは機能不全に陥っている」と事実無根の内容で中の人たちは困惑 読み手が正規のルート踏んでない状態と思える何らかの言葉を入れてみたらどう？ (現状でも｢唐突に｣が入ってるからそういうニュアンスにも取れるけど) あと>>35-40の話は｢機能不全｣じゃなくて｢事実無根｣かどうかの話なので大丈夫かと http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/162
163: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 15:59:33.67 ID:cukUvJEs >>162 正規のルートかどうかの問題か？ 下部組織が酷いことになっているなら上部組織に掛け合うことは自体は普通だろ？ 本人達に言ったって機能不全状態じゃ意味ないし 自分達の悪いところを改善するかどうかあやしい 問題はそこじゃなくて 単にUbuntuJPは機能不全に陥っていると言うことはない のに嘘の報告をしたことだ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/163
164: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 16:59:22.32 ID:vLlVGpDp >>162 志賀ちゃんの行動を志賀ちゃん証言を元に書くとこんな感じ (1)ツイッターでつぶやく (2)Ubuntu Budgieに相談 (3)JPの翻訳adminにメール (4)IRCで発言したが人いない (5)(30分で)反応が無いので本家MLに投稿 まず｢自分の翻訳がレビューされない｣という話なら(3)が正規ルートでそれ以外はおかしい ｢機能不全に陥っている｣という話なら(2)の時点で正規ルートじゃない たぶん正規ルートの初手はJPフォーラムかJPのメーリングリストあたりで その後の返答 あるいは 無反応を経て本家MLであるなら納得できる だからこの件は2つの問題があって (a)正規のルートがあるのにもかかわらず、そうではない方法を使った (b)その上で嘘の報告をした (←｢機能不全｣という事実無根の投稿) で158氏の懸念は(a)の部分が現状のテンプレで薄いんじゃないか問題だと自分は思った http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/164
165: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 17:00:45.16 ID:vLlVGpDp 間違えた、>>164 は >>163あて http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/165
166: login:Penguin [sage] 2017/09/08(金) 17:23:27.37 ID:BcHmz8YG 志賀の、上部組織に報告した問題は、上部組織の虎の威を借りて自分の意見をゴリ押ししようとする 志賀の姿勢に問題があるんじゃないかと。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/166
167: デムパゆんゆん愛国天使＠９月動かないコンピューター 【関電 64.2 %】 [はげ] 2017/09/08(金) 22:12:55.38 ID:0bsxDbzh >>156 ナウなヤング気取るのに疲れたんだろう 野口五郎の私鉄沿線ピンクレディキャンディーズ 堀内孝雄の南回帰線あたりの世代だな やはり65歳前後だろう 今夜の一曲目はオフコースでさよなら https://www.youtube.com/watch?v=Jhu5gsodU-I http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/167
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 835 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.026s