Linuxに関する翻訳をしていくスレ (183ﾚｽ)
上下前次1-新
21: 1 2005/05/24(火)15:16 ID:nUGdbhTJ(1/4) AAS
1.2 Linux カーネル資料
カーネルには、最新コードレベルの文献がかけている一方で、十分なより高度な導入の
資料が利用できる。下記の文献はどれもカーネル内部の基本的知識を得たい人に、
高く推薦されるものだ。ロバート・ラブの「 Linux Kernel Development 」
(Linux カーネル・ハッカーに高く賞賛されている）2004年に出た。 [4].
Linux 2.6.x カーネルをカバーする。2004年秋の時点で、それをした唯一の本だ。
他の本は、Linux 2.4.xかそれ以前だ。この本は、332ページで、一ページづつ読むにも、
辞書として使うにも非常に扱いやすい。Linuxカーネル部品の各部分の一般的な概観が
書かれている。そして、いかに各部がひとつにうまく納まるかを説明している。
よく書かれたLinux 2.6.xのスケジューラーの概観を含んでいる。
省5
22(1): 1 2005/05/24(火)15:18 ID:nUGdbhTJ(2/4) AAS
○「 Understand The Linux Kernel」 Daniel Bovet、Marco Cesati共著。オライリー。2003年。
○「Linux Device Drivers」 Alessandro Rubini 、 Jonathan Corbet共著。オライリー 2001年
○「IA-64 Linux Kernel」 David Mosberger、 Stephane Eranian共著. Prentice Hall PTRより, 2002年.
○「 Understanding The Linux Virtual Memory Manager 」 Mel Gorman著.2004年.
(外部ﾘﾝｸ:www.skynet.ie )
---
The Linux Documentation Project (外部ﾘﾝｸ:www.tldp.org ) もよい文献だ。
それは、ディストリとカーネルの多くの違った面をカバーしている。
公式のリナックス・カーネル・メーリングリスト(LKML)の過去ログも多くのWEBサイトで利用できる。
ただ、グーグルで“LKML archive” (外部ﾘﾝｸ:www.google.comと検索すればよい。
省5
23: 1 2005/05/24(火)15:19 ID:nUGdbhTJ(3/4) AAS
1.3 Typographic Conventions 次はここから
24: 2005/05/24(火)15:21 ID:nUGdbhTJ(4/4) AAS
というか俺は、スケジューラーなんて興味ないので他のリクエストが
あればそっちやりたい。
なければ、しばらくこれ。
25: 2005/05/24(火)21:48 ID:pCSeagcY(1/5) AAS
Understanding the linux 2.6.8.1 CPU Scheduler
って./で話題になった奴だね
良スレの予感
26: [age] 2005/05/24(火)22:16 ID:pCSeagcY(2/5) AAS
あまり自信は無いのだが・・・間違ってたら修正してね。
-----
1.3 表記について
新しい構成概念とURL はイタリック（斜体）で書かれる。
バイナリーコマンドとパッケージ名はゴシック（太文字）である。
コード、マクロとファイルパスは等幅の字体である。
ファイルへのパスは括弧で囲まれる（例えば<linux/sched.h>)；
これらのファイルは Linux カーネルソースコードのinclude/ ディレクトリ以下に見つけることが出来る。
すべてのパスは Linux カーネルソースコードのルートに根ざしている
構造体内のフィールドへの参照は、構造体からフィールドへの矢印によって行われる(例えば、structure->field).
27: [age] 2005/05/24(火)22:18 ID:pCSeagcY(3/5) AAS
1.4 About this Document 次はここから
28: [age] 2005/05/24(火)22:25 ID:pCSeagcY(4/5) AAS
1.4 このドキュメントについて
このドキュメントはSuSE Linux9.xとMacOS X10.3.xのLYXエディタを使って LaTeX で書かれた。
著者のウェブサイト (外部ﾘﾝｸ:josh.trancesoftware.com からHTML,PDF,LaTEXのフォーマットでダウンロードすることができる。
29: [age] 2005/05/24(火)22:27 ID:pCSeagcY(5/5) AAS
1.5 Companion CD 次はここから
30(1): 1 2005/05/25(水)08:12 ID:pFRCoJV/(1/4) AAS
>>22
外部ﾘﾝｸ:www.skynet.ie
は、文字化けで
外部ﾘﾝｸ:www.skynet.ie
が正しいようだ。しかし、どっちにしてもリンク切れのようだ。
31: 2005/05/25(水)08:22 ID:pFRCoJV/(2/4) AAS
構造体とかでてきたらプログラミングしたことない人は
もうわかんないな。俺もほとんど忘れた。
32: 2005/05/25(水)08:24 ID:pFRCoJV/(3/4) AAS
今、ページ６だな。
33: 2005/05/25(水)08:30 ID:pFRCoJV/(4/4) AAS
>>30
やってみたらつながったけど、英語サイトでめんどい。
34: 2005/06/02(木)11:57 ID:jNkPRUEH(1) AAS
翻訳する気力がない。
35: 2005/07/10(日)12:08 ID:d4jsnPco(1) AAS
次の話題どうぞ。
36: 2005/08/01(月)03:33 ID:IrzQtpdR(1/2) AAS
さびれたな〜。
外部ﾘﾝｸ:josh.trancesoftware.com
↑一月は必要かな。どこから翻訳すりゃいいの？
37: 2005/08/01(月)05:19 ID:s997fl0i(1) AAS
もうずっと人大杉って
Too many people all the time
でいいんでつか？
38: 2005/08/01(月)15:21 ID:wuMaLACD(1) AAS
でも実際は read.cgi is stopped.なんだよね。
39: よの [[sage]] 2005/08/01(月)22:44 ID:IrzQtpdR(2/2) AAS
kernelをいじったことがないと厳しい文ですね。一応kernelのソースも見ながら翻訳中です。
40: よの 2005/08/02(火)23:05 ID:lh2GmnUT(1) AAS
>>3
>>8
長いので一部ですが最初の１ブロックを訳したので報告します。誤訳などありましたらお知らせください。
１.序論
1.1外観
Linuxカーネルのコードベースでの開発はサイズと複雑さに対して比較的急速である。これは趣味に熱中する人や家庭でのユーザ、ビジネス(多くの大企業を含む)、教育機関など広範囲にわたって採用されているためである。
Linuxカーネルメーリングリスト(LKML、カーネル開発者のためのメーリングリスト)では2004年夏現在、50から100人の異なる開発者の間で毎日300通ほどやりとりされる。これらの数に構造特有の議論は含まれない。それについての議論は別々のリストで起こる。
2004年中、8月1日以前には1万6000個以上の様々なサイズのパッチが公式のLinuxカーネルに提供された。
この開発ペースは、カーネルの主要コンポーネントのうちごく一部のみしか適切に記録されないという状況を作り出した。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 143 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s