[過去ﾛｸﾞ] 【るー】ルーシー・マリア・ミソラ 6【うー】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
375: 2006/01/17(火)13:24 ID:36iaPy3S0(1/4) AAS
「るーこ・きれいなそら」は「ルーシー・（マリア・）美空」を無理矢理日本語に意訳したものだと今気付いた（既出だろうが）
「ミソラ」は既に日本語（のようなもの）なのに、それも意訳しちゃったのかｗモエスｗ
「ルーシー・マリア・ミソラ」のまま名乗れば良かったのにさらに意訳しちゃったのは、
翻訳機の不具合のせいなのかね？それともるーこの勘違い？
377(1): 2006/01/17(火)14:56 ID:36iaPy3S0(2/4) AAS
>>376
本名だからこそ、意訳して「るーこ・きれいなそら」になったんだと思う
エピローグで「ルーシー・マリア・ミソラ」と言うようになってることに関しては、色々解釈がありうるが
（意訳する必要がないと気付いた，脳を弄られた影響，etc.）
389: 2006/01/17(火)19:10 ID:36iaPy3S0(3/4) AAS
>>379
beautiful（＝美）には「きれいな」という意味もあるぞ。少なくとも俺の手持ちの辞書には。
でも俺が思ってたのはライター側の話。こんな感じ↓
「日本語ペラペラなんだから、狂言の場合はハーフって事の方がいいよね」
「では名前はハーフっぽく『ルーシー・マリア・美空』なんてどうでしょ？宇宙人の場合はそんな感じの意味の名前ってことで。」
「でもそう名乗っちゃうと宇宙人（もしくはその狂言）らしくないから、さらに意訳した名前にすると、それっぽくね？」
「じゃあ、ルーシーはるーこ、美空はきれいなそら、ってことで。」
ていうやり取りがあったのではないかと思ったんだけど。
まずその設定が先に決まる。それをストーリー側へ組み込むとこうなる↓
宇宙人というのがただの狂言の場合：
省7
391: 2006/01/17(火)19:22 ID:36iaPy3S0(4/4) AAS
話が飛んでたな、スマン。beautifulを持ち出す必要はないね。
美という語の意味に「きれいな」というのもある、と言うだけでよかった。
しかも書いたことが既に>>386が言ってたのと同じでｳﾎﾞｧｰ
>>379 宇宙人の場合、二段階の翻訳をする意味はないよな。
>>387 あれって逆に回してたのか。よく調べたなｗ
>>388 見なイホウガイイ・・・・・・オレハミッカ寝コンダヨ・・・・・・
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.335s*