[過去ﾛｸﾞ] ロシア語・その４ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
626(4): 名無しさん＠３周年 05/02/20 23:41 AAS
「電車は出たよ」と言われたら、
次のを待つと答えるだけさ
そしてホームで退屈しのぎに
テーブル出して、愛に乾杯
そうすりゃサ・イ・コー
気分は最高
気分は最高
そう、そうなるのさ
翌朝君が頭痛なら
「飲めない奴だな」と言うだけさ
省7
627(1): 611 05/02/21 01:52 AAS
みなさん、ありがとうございます。
これでより一層楽しめそうです。
>>626
いい歌というか、ノリノリです。
歌っているのは、あの辺では有名な人で、オカマの恰好をしています。
ただ、本当のオカマという訳ではないらしく、スッピンでも曲だしてます。
全然イメージが違うのが面白いです。
↓のサイトで、訳をお願いした曲のPVが見られます。
外部ﾘﾝｸ[html]:www.v-serduchka.com
648(1): 622 05/02/21 16:27 AAS
>>626
なるほど、よくわからなかったところや、
言い回しの妙がよくわかりました。
勉強になりました。
私はまだまだ勉強が足りんです。
653: 626 05/02/21 23:33 AAS
>>627
酔いどれロシアのどこかちょっぴり陰鬱な歌を想像してました。
曲を聴いてみないことには何とも言えないけど、
PVの写真の雰囲気からは、
ちょっと文体を変えたほうがいいかもしれないですね。
まあ大体の内容は626に出した感じでいいと思います。
>>648
お互い、がんばりましょ！
654(2): 626 05/02/21 23:41 AAS
そうそう、626で書き忘れたけど、
歌詞の終わりから2行目のлечится は、
лечиться じゃない？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.019s