[過去ﾛｸﾞ] BBS PINK削除ガイドライン検討スレッド2 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
884: 2006/07/25(火)10:27 ID:5JM4i5Wy(1) BE AAS
ところでJim-sanは、2chでいう「７日間ルール」はごぞんじなのかな？
こっちのGL案では「管理人裁定」ってのがなくなってるみたいだけど
（実質「管理人裁定」≒「７日間ルール」ね）
あれは結構便利よ、削除しても誰も文句ないなら消えてさっぱりだし
消えなくても反論した人に責任とってもらえるから削除人や管理人は
安全だし、みたいな。（実際はどうかわかりませんが）
885: 2006/07/25(火)11:00 ID:MEb2M+ZY(1) AAS
そうそう、
「７日間ルール」は真似しない手はないと思う
管理人裁定を極力減らすには大変有効な手段だとｵﾚも思う
886: ◆uRW6KoTaRo 2006/07/25(火)12:06 ID:zgsVAkkK(1) AAS
あれって日本の法律に基づいたルールですよね。
向こうではどんな法律なんでしょう？
887(2): ◆79EROOYuCc 2006/07/25(火)20:05 ID:J5JZ1kYw(1) AAS
では、ここでがんばってみましょう。
外部ﾘﾝｸ[html]:bbspink.s54.xrea.com
これを、一定の期日をもって、Jim用翻訳にかけたいと思うのですが
どうでしょうね。
888: XS 2006/07/25(火)20:51 ID:Y3i3VNZR(1) AAS
抹消線のも書くの？
889: ころ ◆8j1enTAicY 2006/07/25(火)20:57 ID:euFOvr8y(1/2) AAS
>>887
2chの削除GLを翻訳した内容について、JIMさんの評価は
JIM自身の削除方針を作りたい。って判断だったんですよね。
英語が不得手な為翻訳サイトに頼らざるを得ず、全てを理解できてないと思います。。。
JIMさんのレスを79さんが★として公式な翻訳をして頂けると嬉しいんですが。
890(1): 2006/07/25(火)21:12 ID:0uRgDC0M(1/2) AAS
>>887
Jimさんが翻訳した現行GLを読んでそれを修正すると言っているのだから、
それを確認するべきでは？
意思疎通しないまま、2ラインで作業して何か意味があるんですか。
891: 2006/07/25(火)21:18 ID:YOr9lk/V(1/2) AAS
>>890
「JIMさーん、こうゆう案もあるけど、参考に目を通してみてー」があってもいいような気がします。
892: おふぃす 2006/07/25(火)21:19 ID:xrwI/oxq(1/2) AAS
EnjoyKoreaだったっけ？自動翻訳してくれる掲示板。
あれの英語版があればJimさんも間を挟まずに参加出来てスムーズに話がまとまるのにな。
どっかにあるのかなぁ？
893: ころ ◆8j1enTAicY 2006/07/25(火)21:26 ID:euFOvr8y(2/2) AAS
自動翻訳・翻訳サイトでの機械語訳では、細かいニュアンスが伝わらずに誤解が生じると思います。
生きた英語を使える人に伝えて貰う必要性があると思います。
言葉の壁って大きいですよね。。。
894: 2006/07/25(火)21:38 ID:0uRgDC0M(2/2) AAS
Let's talk with Jim-san
2chｽﾚ:erobbs
そういえば、これはどうなってるんですかね？
要点を教えてくれと話しが出た後、それらしきレスを見かけた覚えがないような。
直でやり取りしてるだけですか？
895: おふぃす 2006/07/25(火)21:47 ID:xrwI/oxq(2/2) AAS
そんな事わかってるさ。でもある程度の事はわかるじゃん。
おかしな事を言い出したらお互いチェックし合いながらさ。
んで、話の流れで大事なポイントは確認としてビシッと訳してもらう、と。
79さんだっけ？その人に。
話し合うスレに必要な人がいないと伝わっているのかすらわからん。
なんか幕の向こうに鎮座まします方に茶坊主が伝えに行って帰ってきて
「よきにはからえとの事じゃ」
「はは〜っ」
みたいに感じるんだよね。
時間とコミュニケーションの無駄に感じるのよ、今のままだと。
896: 雪帽子 ◆SNOW.io73w 2006/07/25(火)21:48 ID:dtamEdLj(1) AAS
揚げ足取りで申し訳ないんだけど。
依頼方法のとこ
誤：メールや電話よる依頼よりも 削除要請板をお勧めします。
正：メールや電話による依頼よりも削除要請板をお勧めします。
897: 2006/07/25(火)21:54 ID:YOr9lk/V(2/2) AAS
JIMさんにこうゆう感じでスレを踏んでもらうとか？
外部ﾘﾝｸ:www.excite.co.jp
898: 今はまだ無い。 ◆qjynWXRRs2 2006/07/26(水)01:49 ID:kwL40bBf(1/3) AAS
Jimさんが2chの削除GLを見ているって前提なら、
概略で「これこれを追加したい」「これこれは不要だ」ってのを
とおりあえず投げてみればいいんじゃないか？
・削除するもの
エロ禁止
2chにあるスレの関係
・追加するもの
売買春禁止
未成年立ち入り禁止
これくらい？
899(2): 今はまだ無い。 ◆qjynWXRRs2 2006/07/26(水)02:30 ID:kwL40bBf(2/3) AAS
ところで、Jimさんが読んだ2chGLの英訳版ってどこかに公開されてますでしょうか？
公開されていないならば、このスレでもいいので公開していただけないでしょうか。
「2chのGLのこの部分」とかってことをJimさんスレとかで直接聞こうとする時に、
あると非常に便利、というか、各自が各自の訳を使ってしまうと
Jimさんを不必要に混乱をさせてしまう可能性があるので。
900(1): ◆SELEN/.zg6 2006/07/26(水)07:07 ID:KtJvkpE7(1) AAS
>>899 公開されてないです、自分も全く同意です。なので
2chｽﾚ:erobbs
で、◆79EROOYuCcさんに頼んでみました。
このスレでの公開で良かったのですね、少々頼み方を間違えてしまったです。
すみません。
901: 今はまだ無い。 ◆qjynWXRRs2 2006/07/26(水)08:23 ID:kwL40bBf(3/3) AAS
>>899-900
公開されていたみたいです。
大変お騒がせ致しました。->79氏及び関係諸氏
>135 名前：するめのスメル 本日の投稿：2006/07/26(水) 07:38:25 ID:ouEXabdB
>よくわからないが、これとは違うの？
>
>2chｽﾚ:erobbs
902: 2006/07/26(水)08:37 ID:LWFqU0Wc(1) AAS
PINKちゃんねるは21禁→18禁に変わったぉ☆彡
2chｽﾚ:erobbs
903: ◆SELEN/.zg6 2006/07/26(水)09:44 ID:llsLZLMo(1/2) AAS
うかつでした 失礼しました。
変更部分のみ、英訳してみようと思います。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 98 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s