[過去ﾛｸﾞ] 【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.5 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
448: 2022/11/22(火)21:04 ID:fs81RZY80(1) AAS
papagoで翻訳して読んでる某漫画で無駄に「かわいい」を連呼する男性キャラがいるんだけど
1話で3回くらい連呼するから
その文字だけ覚えてしまったわ
あ、またかわいい言ってると思って翻訳したら案の定って感じ
449: 2022/11/22(火)21:34 ID:Tk/+mWPi0(1) AAS
私は陛下と殿下を覚えた！
450: 2022/11/22(火)22:21 ID:TSPW5N7v0(1/2) AAS
この流れなら聞ける
小説じゃないけど師匠が私の夫候補
Googleカメラで翻訳して読んでるんだけど
だいたいの意味は通じるの脳内変換するし
でもね濡場の擬音と思われる所
鉄パック、って訳されるのね
もうね、意味わからなすぎて笑っちゃって
韓国のスラングとかを直訳してるのかな
451: 2022/11/22(火)22:23 ID:TSPW5N7v0(2/2) AAS
あれここ年齢制限作品スレチだったかな
だとしたらごめん、スルーでいいです
452: 2022/11/22(火)23:18 ID:RJs1KvCV0(1/2) AAS
鉄パック私も時々みるよーw
453: 2022/11/22(火)23:19 ID:QPy4SkpV0(2/2) AAS
韓国語の擬音は日本と違うだけで普通に擬音だから、そこの単語だけ抜き出して機械に読ませてみるとかどう？
454(1): 2022/11/22(火)23:24 ID:VHLwyc+f0(1/2) AAS
韓国語の擬音でいつこ笑っちゃうのは
擬音の後に「と」が入る事
「スラッと」とか「シャッと」とか
455: 2022/11/22(火)23:26 ID:VHLwyc+f0(2/2) AAS
>>454
ごめん誤字もあって意味不明だった
「韓国語の擬音をPapagoに翻訳してもらった時にいつも笑っちゃうのは」って言いたかった
456: 2022/11/22(火)23:28 ID:RJs1KvCV0(2/2) AAS
猫の鳴き声がニョアオンなのは日本語に近いようで惜しいって感じがする
457(1): 2022/11/22(火)23:38 ID:lR+pgtGD0(1) AAS
みんな小説翻訳もpapago翻訳なんだよね
自分は小説グーグル翻訳だからさ
「坊ちゃん」もしくは「坊ちゃま」の誤訳が「おっぱい」になるのが気になってしゃーないわ
たまに「お嬢様」や「お母さん」にも誤訳されるけど
「おっぱい」率高くて毎回シリアスシーンで執事が自分の主人に向かって「おっぱい」「おっぱい」言うのが笑えて笑えてw
グーグル翻訳頼むよ
458: 2022/11/23(水)00:48 ID:9qw5fCpx0(1) AAS
毎回そんなんじゃわかってても笑っちゃって
話頭に入ってこない自信あるw
459: 2022/11/23(水)01:33 ID:2Q8R5GwU0(1) AAS
あれ、Twitterでロクサナ原作者が投下してるイラストって初めて見る？
服装はシーズン1ラスト辺りの上着掛けるシーンと同じだけど違う絵だよね
シーズン2に入ってから回想シーンでもあったのかな
460: 2022/11/23(水)10:28 ID:5uDbuwf50(1) AAS
公爵邸の絵師ってBLの表紙を担当すること多いね
今世当主の人も表紙担当数多いけどどれも綺麗
461: 2022/11/25(金)08:37 ID:0Oszf8F/0(1) AAS
おしゃぶり１１月２６日から再開
大きくなっているのでしゃべるようになるのかな
462: 2022/11/25(金)13:04 ID:hgtyOZpG0(1) AAS
>>457
おそらくお兄さんやお兄ちゃん(頭に御がつくような男の敬称かもしれない)も「おっぱい」に変換されてるよ
グーグル翻訳おっぱい好き過ぎるだろ
463(1): 2022/11/25(金)13:36 ID:yKR13Mp30(1) AAS
ここ最近の悪党お父様が暗闇すぎる
展開上仕方ないんだけも
464: 2022/11/25(金)13:57 ID:6H7hOJFn0(1) AAS
Googleは英訳してから日訳したほうがまともになる
465: 2022/11/26(土)05:02 ID:Kj05Xyox0(1) AAS
>>463ほんそれ
そろそろイチャコラして欲しいが我慢の時...
466: 2022/11/27(日)10:52 ID:/EYejVtL0(1) AAS
ある姫ついに終わっちまった...
サミシス
467: 2022/11/28(月)11:26 ID:YmcXzhF10(1) AAS
今世は当主になります kakao最新
おじい様がようやく動いてくれたし次回はティア伯母も夫に引導を渡すのかな？スッキリしたいわ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 535 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.020s