ヒックとドラゴン-How to Train Your Dragon- (975ﾚｽ)
上下前次1-新
602: 09/15(月)10:14 ID:0Bujgbdc(2/2) AAS
あんまり気にならなかったなアスティについて
603: 09/15(月)14:34 ID:JOFz4CtP(1) AAS
金髪碧眼の白人に無理やりキスされたい奴隷男かよ変態だな
604: 09/15(月)14:42 ID:/Dmk8zBx(1) AAS
絵本では緑だったトゥースレスが黒くなったのもポリコレ
赤毛だったヒックがダークブロンドになってるのもポリコレ
605: 09/15(月)16:14 ID:0ux1Fp0E(1) AAS
IMAX2回4DX1回極音1回観たけど、明らかに吹き替え版の方が音楽が全面に出てるな
原語版のミキシングどうなってんだジョン・パウエルに失礼すぎる
606: 09/15(月)16:37 ID:xyxalr7I(1) AAS
吹き替え下手くそだけど声の雰囲気は悪くないんよな
607(1): 09/15(月)17:42 ID:aeVmNUF2(1/2) AAS
トゥースの名前の由来ってなんなの？
ナイトヒューリーがドラゴン名だよな
608(2): 09/15(月)17:47 ID:FPqR/6Bi(1) AAS
>>607
原語だとトゥースレス(歯無し)
歯が引っ込むから
609: 09/15(月)17:50 ID:aeVmNUF2(2/2) AAS
>>608
そういうことかwありがと
610: 09/15(月)18:09 ID:TolmYTDZ(1) AAS
歯無しとしゃっくりで割と酷い名前のコンビなんだよな
バイキングの風習なのかも知れないけど
611(1): 09/15(月)18:12 ID:wRDrWV+r(1) AAS
公開館や上映数が減らされてるとはいえ興行収入がやっと３億円らしい
マジで一部の日本人しかそもそも知らないんだろうな
再来年に二作目が決定しているけど日本市場は諦めるのか
それともドリームワークスが会社と作品の知名度上げるため広報戦略を変えるのか
612: 09/15(月)18:22 ID:ljOymqq/(1) AAS
これ6月の記事だけど北米ではやっぱり好評なのね
監督もバイキングの格好が似合いそう
制作費はアニメのほうが高額だったのは意外
北米で実写版『ヒックとドラゴン』がアニメ版を上回るオープニングを記録！V4を逃した『リロ&スティッチ』との意外なつながりも
外部ﾘﾝｸ:press.moviewalker.jp
>>611
2もアニメと同じならストーリーだいぶいまいちだけど
今回4DX行きそびれたから日本でも公開してほしいなぁ
613: 09/15(月)19:52 ID:u4rq7jKs(2/2) AAS
>>608
へー
翻訳は真逆の名前にしてるんだ
614: 09/15(月)20:05 ID:75fiQBgC(1) AAS
お笑い芸人がキャンペーンやるのでCG版はトゥースになった
615: 09/15(月)20:33 ID:H9V1Qymk(1) AAS
日本語だとトゥースレスはちょい長い気がするから仕方ないとは思う
あの頃に丁度良くオードリーがトゥース！やってたのは正直タイミング悪かった
おかげで公開後すぐ行く気にならんかった
なるべく行きたくない国だけど上海のユニバにはヒックとドラゴンのエリアがあるの羨ましすぎる
616: 09/15(月)21:34 ID:BYARYYEz(1) AAS
子どもが覚えやすいように翻訳時に名前を2音節で覚えやすくしたんだよな
ラフとタフもスノットもフィッシュも
617: 09/15(月)21:37 ID:tBeaOwCR(1) AAS
色んな意味で機能的だし今だと普通に受けいらられるようになったな
618: 09/15(月)21:41 ID:ojgqZHJu(1) AAS
あの鱈デカ過ぎるわ
フィレオフィッシュ用なんか
619: 09/15(月)22:06 ID:pgN/Cf3s(1) AAS
燻製したウナギが嫌いってのも面白いな
日本のウナギは旨いがドイツの燻製ウナギは無理ってドイツ人の知人が言ってたの思い出した
620: 09/15(月)22:15 ID:+BdVDsV6(1) AAS
一方、オランダ名物の燻製ウナギは美味と評判
621(1): 09/15(月)23:36 ID:wPsQv5LJ(1) AAS
3回鑑賞してきた。通常吹き替え版、4DX.IMAX。エンディングの「You are my homeward」が流れている時の美しい風景（アイルランドの実際の景色らしい）を観てると、何故か泣きそうな感情が湧いてくる。
あの背景壁紙で出てないかな〜？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 354 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s