[過去ﾛｸﾞ]
【吉浦康裕】アイの歌声を聴かせて 8曲目 (1002ﾚｽ)
【吉浦康裕】アイの歌声を聴かせて 8曲目 http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/
上
下
前
次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
357: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 17:12:41.45 ID:gHNLd7O7 >>354 同じ漢字圏だと掛詞がそのまま使えるんだな ちなみに、「Sing a Bit of Harmony」の方も短いのに凝っていて好き 一番の直訳は素朴に「少し歌を歌って」だけど、わざわざ「少し」をつける必要ないし、イディオムの真ん中を大文字にするのはおかしいから、「Bit」が「AI」を想起させる箇所なわけだよね それから「Song」じゃなく「Harmony」を持ってきてるのは「調和」の意味も持っているからだろうね ここを「愛」を想起させる箇所にしているんだろう 映画内の一番のキーワードである「幸せ」が邦題にも英題にも出てこないのがこのずれから納得できる 幸せの定義が人それぞれだというのは映画内でも言及されていたけど、シオンの場合はそれを「友達」と解釈してその範囲を広げていった。彼女にとって「愛」や「調和」と大きく重なる概念なわけだね それから、「a little」や「a few」じゃなく「bit」なのは、もちろん前述の掛詞があるわけだけど、複数で構成される「和音」とセットなこともあって「複数に区分したうちの一つ」という意味を強調しているのかもしれない つまり「和音のパートのうち一つをお願いします」と意訳できるんじゃないだろうか ここから発想を広げてAI達の励ましの「歌ってシオン！」で少しひっかかっていた点が説明できるかもしれない まあ、「AIらしい少しずれた励まし」と解釈すればいいんだろうけど、やっぱり「いや歌えよ！」って突っ込まれてるわけなので シオンが「幸せのため」として「歌う」という「行動」に固執したのと同様のずれた理解、ただし逆方向、として、「歌う」という言葉を「幸せのため」の「行動」すべてだと定義したとしたら、しっくり来るんじゃないだろうか そして、英題からすると、シオンを励ましその行動をただ見守るんじゃなくて、自分達も協力する、「協調動作」しようという誘いの言葉なんだよね ちょっと深読みしすぎ長文ごめん http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/357
358: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 18:18:44.85 ID:gAjqmJY6 仕事終わったから今日もレイトショー見に行ってくる 明日で最寄りのイオンシネマ終わりだよ、もっと早くに行けば良かったなあ 今日は早めに劇場行ってパンフやCDとかも買い漁ってくるわ http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/358
359: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 18:25:33.50 ID:SNsq6O3X BitとかなんかITっぽい響きじゃん？程度 http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/359
360: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 20:01:23.89 ID:8y967FY0 1bite = 8bit http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/360
361: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [] 2021/12/08(水) 20:26:24.64 ID:Coi54dKB すすり泣いてる人が何人もいて釣られて泣いてしまった(T_T) http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/361
362: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 20:27:56.24 ID:5vyFsXOV ワイは涙堪えたで http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/362
363: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [] 2021/12/08(水) 20:29:21.10 ID:Coi54dKB >>360 化石人「1Byteが8bitとは限らん！」 http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/363
364: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 20:43:12.59 ID:kgTApu1e >>357 評価する http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/364
365: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 20:47:52.55 ID:+XnR8c8R 宣伝が失敗してるのが惜しい 自分も知り合いに口コミ良いらしいよと聞くまで観に行こうとは思わなかった ロボ美少女が転校してきて仲良くなって…な話はあまりにありふれているから、そこを強調するとげんなりするんだよね シオンはアニメによくあるアンドロイドキャラと比べて「全然人間っぽくない」(それゆえ裏表のなさや純粋さが際立つ)のが特徴だと思うので そこが伝わるようにすれば良かったのでは http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/365
366: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [] 2021/12/08(水) 22:03:56.41 ID:36VQb6oX 松竹「アイうたは我が社の製品だっ！！、」 http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/366
367: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [] 2021/12/08(水) 22:10:51.59 ID:rt1xdB73 >>365 宣伝担当「じゃあ、”ポンコツAI”でいこう！」 http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/367
368: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 22:30:46.39 >>301 売店の食べ物は安いけど美味しくないないので、持ち込み可なのでマックとか持ち込んでる グッズ数少ない 夜遅くまでやらない チケット安くなりやすいだけがメリット http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/368
369: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 22:32:49.68 >>332 好きなのは誰 サトミを幸せにするのは指令だし http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/369
370: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 22:35:39.76 >>342 むかし、小学館サイトの動物占いは未来誕生日が入力できたんで それいれたら、動物たぬき アトムは子じか 古いネタなので分からない人多いかな http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/370
371: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 22:41:24.49 ID:Vob5qXn+ マック持ち込むのはちょっと厳しい http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/371
372: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 22:43:47.55 ID:dbONrwZw >>368 いくら持ち込み可でもマックは匂いがきついのでちょっと そりゃポップコーンだってきついけどさ http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/372
373: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 22:57:01.49 ID:UvSRGH5U 池袋のグランシネマはパスタ持ち込めるぞw http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/373
374: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [] 2021/12/08(水) 22:59:52.36 ID:cc9yj2qd 金曜日のチネチッタは立川とハシゴ不可か…… http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/374
375: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [sage] 2021/12/08(水) 23:02:12.55 ID:46GU6JrW >>369 みんなスルーしてるんで、俺だと思います http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/375
376: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ [] 2021/12/08(水) 23:21:40.92 ID:PX/pjBoe >>369 お友達のお掃除ロボ http://medaka.5ch.io/test/read.cgi/animovie/1637974871/376
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 626 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.011s