[過去ﾛｸﾞ] 【吉浦康裕】アイの歌声を聴かせて 8曲目 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
348(1): 2021/12/08(水)12:57 ID:x+a/wYRX(3/3) AAS
明後日チネチッタトーク会
予約状況見ると、ツインテの
女のコのようだ
349: 2021/12/08(水)13:03 ID:uqLoK5F0(1) AAS
シオンと三太夫の敵対的生成ネットワークで柔道を極めて欲しいw
350: 2021/12/08(水)13:55 ID:/V76XHt7(1/2) AAS
>>348
逆三角形が2つになったけど、なかなか全部埋まる雰囲気ではないね
351(1): 2021/12/08(水)14:52 ID:UvSRGH5U(1/5) AAS
>>331
なんスレか前に話題になったが、
ネットに存在している時はUTC(GST）で、星間に入ってからはJSTになったのではないかと言われている
よく考えられてるなあと思ったよw
352: 2021/12/08(水)15:03 ID:/V76XHt7(2/2) AAS
今更ではあるが、ロボットがいきなり歌い出したら（あれ想定外の動作だよね）もっとビックリしてもよさそうなもんだが、主任は「ふふふ」とか笑ってたよね
353(1): 2021/12/08(水)15:10 ID:UvSRGH5U(2/5) AAS
>>340
6月9日が月曜日でママさんの受賞盾に2018年の物があったので、
サトミが高校生なのをかんがえるとありえるのは2036,2042,2053あたり
ただ月の周りで6月14日が満月かそれに近い月齢がないという（一番近くて2036年の二十夜月）
354(3): 2021/12/08(水)15:12 ID:UvSRGH5U(3/5) AAS
台湾上映キタ！
外部ﾘﾝｸ[php]:gnn.gamer.com.tw
英語タイトルではなく、日本語タイトルを翻訳した
讓我聽見愛的歌聲
となっていて愛にAIの字をかぶせてあるが、発音的に問題なしなのでおｋ
355: 2021/12/08(水)15:17 ID:UTCNrXAW(1) AAS
HOSHIMAの保安部、シオンが歌いまくってる時に音も無く近づいたんだろうな
356: 2021/12/08(水)15:18 ID:3bwN/Wwk(1) AAS
>>354
これは嬉しい！
向こうでも喜んでもらえたら嬉しいやね
357(1): 2021/12/08(水)17:12 ID:gHNLd7O7(1) AAS
>>354
同じ漢字圏だと掛詞がそのまま使えるんだな
ちなみに、「Sing a Bit of Harmony」の方も短いのに凝っていて好き
一番の直訳は素朴に「少し歌を歌って」だけど、わざわざ「少し」をつける必要ないし、イディオムの真ん中を大文字にするのはおかしいから、「Bit」が「AI」を想起させる箇所なわけだよね
それから「Song」じゃなく「Harmony」を持ってきてるのは「調和」の意味も持っているからだろうね
ここを「愛」を想起させる箇所にしているんだろう
映画内の一番のキーワードである「幸せ」が邦題にも英題にも出てこないのがこのずれから納得できる
幸せの定義が人それぞれだというのは映画内でも言及されていたけど、シオンの場合はそれを「友達」と解釈してその範囲を広げていった。彼女にとって「愛」や「調和」と大きく重なる概念なわけだね
それから、「a little」や「a few」じゃなく「bit」なのは、もちろん前述の掛詞があるわけだけど、複数で構成される「和音」とセットなこともあって「複数に区分したうちの一つ」という意味を強調しているのかもしれない
つまり「和音のパートのうち一つをお願いします」と意訳できるんじゃないだろうか
省5
358: 2021/12/08(水)18:18 ID:gAjqmJY6(1) AAS
仕事終わったから今日もレイトショー見に行ってくる
明日で最寄りのイオンシネマ終わりだよ、もっと早くに行けば良かったなあ
今日は早めに劇場行ってパンフやCDとかも買い漁ってくるわ
359: 2021/12/08(水)18:25 ID:SNsq6O3X(1) AAS
BitとかなんかITっぽい響きじゃん？程度
360(2): 2021/12/08(水)20:01 ID:8y967FY0(1) AAS
1bite = 8bit
361: 2021/12/08(水)20:26 ID:Coi54dKB(1/2) AAS
すすり泣いてる人が何人もいて釣られて泣いてしまった(T_T)
362: 2021/12/08(水)20:27 ID:5vyFsXOV(1) AAS
ワイは涙堪えたで
363(1): 2021/12/08(水)20:29 ID:Coi54dKB(2/2) AAS
>>360
化石人「1Byteが8bitとは限らん！」
364: 2021/12/08(水)20:43 ID:kgTApu1e(1) AAS
>>357
評価する
365(1): 2021/12/08(水)20:47 ID:+XnR8c8R(1) AAS
宣伝が失敗してるのが惜しい
自分も知り合いに口コミ良いらしいよと聞くまで観に行こうとは思わなかった
ロボ美少女が転校してきて仲良くなって…な話はあまりにありふれているから、そこを強調するとげんなりするんだよね
シオンはアニメによくあるアンドロイドキャラと比べて「全然人間っぽくない」(それゆえ裏表のなさや純粋さが際立つ)のが特徴だと思うので
そこが伝わるようにすれば良かったのでは
366: 2021/12/08(水)22:03 ID:36VQb6oX(1) AAS
松竹「アイうたは我が社の製品だっ！！、」
367: 2021/12/08(水)22:10 ID:rt1xdB73(1) AAS
>>365
宣伝担当「じゃあ、”ポンコツAI”でいこう！」
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 635 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.020s