[過去ﾛｸﾞ] Androidメール総合 Part18 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
594(1): (ｱｳｱｳｸｰ MM1f-TAOB) 2019/12/18(水)16:55 ID:7Ee3IVyeM(1) AAS
fairmailが日本語化されてる
翻訳してくれた人ありがとう
595: (ﾜｯﾁｮｲ 5736-kui+) 2019/12/18(水)23:24 ID:ZCO6FK2C0(2/2) AAS
>>592-593
ありがとうございます
>>592のURLに上げようと思ってます｡
>>594
俺まだ>>592のURLに>>575さん作の完成版をアップロードしてないけど､
誰か上げてくれたの？
596(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f7e-prDO) 2019/12/19(木)01:08 ID:3y96NfZD0(1/9) AAS
1. >>575に有るURLのファイルを595さんが作者へ送った
2. このスレの誰かが翻訳ファイルを作者へ送った
3. レビューを見て誰かが自分で翻訳し送った
ま、どちらにしても翻訳されてるのだからいいと思いますｗ
597: (ｻｻｸｯﾃﾛ Spcb-GriS) 2019/12/19(木)01:21 ID:NeoBGK6Yp(1) AAS
日本語化されてかなり使いやすくなったけどまだ意味のわからない設定がチラホラ
日本語の問題なのか自分の勉強不足なのか
598(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9736-mhYo) 2019/12/19(木)01:55 ID:ZaVJjmjA0(1/3) AAS
>>596
そうですね､ありがとうございます
15時間ぐらいの前のアプデでほとんど日本語になってますね
>>575さんのと訳一緒ですね
diffで見てみても一緒です
ただ､なぜかところどころ訳が反映されてないです
ぱっと見訳されてない箇所↓
10 <string name="app_eula" translatable="false">このソフトウェアは、作成者によって提供されます\ '\' AS IS \ '\'お
よび明示的または黙示的な保証、???
96 <string name="menu_exit">終了</string>
省7
599(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f7e-prDO) 2019/12/19(木)01:56 ID:3y96NfZD0(2/9) AAS
あー今FairMail入れて確認してみたけど、私が翻訳したファイルじゃないですねｗ
英文の所を翻訳した記憶が有ります。なので完全に別の人です。
作者さんがGoogle翻訳でやったか、別の方が翻訳したファイルだろね。
ちな、前に翻訳したファイルは消しちゃったのでｗｗｗ
後は、ココの方々へお任せしますよｗ 頑張って！
600(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f7e-prDO) 2019/12/19(木)02:34 ID:3y96NfZD0(3/9) AAS
>>598
確か私が翻訳した奴だとstring-arrayの部分も翻訳した筈ですが適用されて無いようですね。
ファイルは持っていると思うので見て確認して下さい。
まぁ後は使用している方にしか分からない部分も有るので
誤訳部分は追々と手直しすればいいんじゃないかなと思いますｗ
601(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9736-mhYo) 2019/12/19(木)02:42 ID:ZaVJjmjA0(2/3) AAS
>>599-600
まじで？
俺さっき>>575のと>>592のURLのstrings.xml見たけど､全く同じだったよ
diffで両方比べてみたけど完全一致してた
これなんで翻訳率57%なんだろう？
602(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f7e-prDO) 2019/12/19(木)03:02 ID:3y96NfZD0(4/9) AAS
>>601
じゃ4バイト文字で何かしらの不具合が有ったのかもですね。。。
sjisとかで送ってませんよね？
今ファイルを復元して翻訳ファイルを元に戻しました。
もうここまで来たら私、責任持って全てヤル事にしましたｗ
意地ですｗ 土人中国人ですら99％なので先進国の根性で100％にしてあげましょうぞｗ
ちな、あそこのサイトはデータベースなのでまだ作者さんが入力してないだけですね。
後は私がなんとかやっておきます。
603(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9736-a215) 2019/12/19(木)10:12 ID:ZaVJjmjA0(3/3) AAS
もう、まことに申し訳ないです。。。
私がアップロード失敗してたのだと思います。orz
>>602様よろしくお願いします。
丸投げばかりですみません。
604: (ﾜｯﾁｮｲ 1f7e-prDO) 2019/12/19(木)11:43 ID:3y96NfZD0(5/9) AAS
>>603
いえいえ、行動に出て動いた事自体が良い事だと私は思います。
失敗なんぞ私なんてアホのようにやってますしｗｗｗ
誇っていいと思いますよ？
一応あの後、例のサイトで全て翻訳100％にしておきました。
次回UPDATEで完全日本語対応になるでしょう。
かなりの数の翻訳数だったので、誤訳やニュアンスの違いが何か所か何十か所出ると思うので
ソレを修正して次々回で一応形になると思われます。
そして、なんかおかしいと気付いたのはGitに有るstringより多かったのが謎です。
この文章初めて見たぞ？ってのが何十行か有りました。。。
省1
605(1): (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-P3+b) 2019/12/19(木)11:57 ID:zyHGa7z8M(1/2) AAS
アイコンも無難にしてほしいなー(ﾁﾗｯ
606(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f7e-prDO) 2019/12/19(木)12:03 ID:3y96NfZD0(6/9) AAS
>>605
アイコンは作者の造形物で意匠権が有るから直接作者に言って下さいｗ
というかFairMailの値段高くないですか？？
Aquaは会社が買い取ったので理解出来ますけど。。。
私的には300円で売った方が薄利多売でも結構イケルと思うんですけどねー
607: (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spcb-GriS) 2019/12/19(木)12:14 ID:u6ekz/Nbp(1) AAS
アイコンこれ以上どう無難にするの
608(1): (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-P3+b) 2019/12/19(木)12:38 ID:zyHGa7z8M(2/2) AAS
fairmailかw
>>565の流れでk9かと思った
609: (ﾜｯﾁｮｲ 1f7e-prDO) 2019/12/19(木)13:09 ID:3y96NfZD0(7/9) AAS
メールアプリでと考えてみるとK9＞FiarMailですよね
軽快さとオープンキーチェーンの単純化でK9の方が勝ってると思う
ただK9の作者がやさぐれちゃって半凍結状態なんですよねｗ
610(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9720-5ukW) 2019/12/19(木)13:24 ID:3S++eWd90(1) AAS
なぜか皆Eを抜いてる
611(2): (ﾜｯﾁｮｲ 9f6f-+Tiu) 2019/12/19(木)14:18 ID:N6plHeTt0(1) AAS
>>610
FireMailと間違えてねーか？ｗ
外部ﾘﾝｸ:play.google.com
612: (ﾜｯﾁｮｲ 1f3e-Aa3o) 2019/12/19(木)14:22 ID:WpdoDTlo0(1) AAS
>>611
FairEmail - Open source, privacy friendly email app for Android
外部ﾘﾝｸ:email.faircode.eu
確かにE入ってるぞ
613(1): (ｽｯﾌﾟ Sd3f-TTwh) 2019/12/19(木)14:24 ID:2foDpMlkd(1) AAS
>>606
個人的に買い切りのツールアプリは高くて良いと思ってる
半永久的に使うから、現地点で良いものなら元は取れるし
>>608
アイコンくらいホームアプリの機能で変えればええやん
本質的なもんではないけど
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 389 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s