[過去ﾛｸﾞ] 【広告除去】AdGuard Part16【280blocker】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
960(7): ◆NX8x1YdJlQ (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-oNqW) 2018/12/13(木)23:50 ID:+nfAdtvzr(1) AAS
日本語モデです
目に止まるところは大体翻訳しました
日本語的におかしいところ、バクがありましたらスクリーンショットで指摘お願いします
961: (ﾜｯﾁｮｲ 2335-GfWm) 2018/12/14(金)00:01 ID:2/zViN5b0(1) AAS
>>960
感謝しかない
962: (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-MME/) 2018/12/14(金)00:02 ID:L1iYJYfDa(1) AAS
>>960
お疲れ様です
963: (ﾜｯﾁｮｲ 3f63-bdp4) 2018/12/14(金)00:33 ID:ak8MRZ4s0(1) AAS
>>960
ありがとうございます
964: (ﾜｯﾁｮｲ 833e-/nUu) 2018/12/14(金)01:47 ID:s57WrDft0(1) AAS
>>960
あんたの努力に感謝<(_ _)>。
965: (ﾜｯﾁｮｲ 0756-8epS) 2018/12/14(金)02:21 ID:vNlplDyk0(1) AAS
>>960
safariフィルタ「専用フィルタでし」がずっと気になってる
966(5): (ﾜｯﾁｮｲ 833e-JgUj) 2018/12/14(金)17:44 ID:jFiqtczL0(1/3) AAS
>>960
日本語訳が長すぎて、数値の桁数が増えると文のお尻が切れる
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
980(3): (ﾜｯﾁｮｲ de1b-2dqZ) 2018/12/15(土)01:20 ID:sFmfGIMU0(1/3) AAS
>>960
>>966の件
端末の解像度・DPIとフォントサイズ次第だから文言を多少短縮しても根本解決しません
可変幅でかなりの桁数を許容する要素がラベルの隣に存在するUIの問題と思います
>>978案のように複数行化してもらうか、
データ量同様にK,M,Gみたいな単位(SI接頭語?)で表記して一定幅に収めるデザインにするとか。
翻訳の問題ではないけどモデさんから働きかけてもらうと話が通りやすそうですが...
ちなみに自環境で数値増やしてみたらこんな感じになった
UnihertzのJelly/Atomとかの端末でやると英語でも破綻するんじゃないかと
画像ﾘﾝｸ[png]:i.imgur.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.064s