[過去ﾛｸﾞ] C言語なら俺に聞け 151 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

133: (ﾜｯﾁｮｲ 597b-/1Ht) 2019/04/14(日)06:22 ID:JgI3yl/w0(1)調 AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
133: (ﾜｯﾁｮｲ 597b-/1Ht) [sage] 2019/04/14(日) 06:22:08.07 ID:JgI3yl/w0 日常会話や文学なら "You shall die." を「汝死すべし」と訳して 原文のもつ「お前死んだ方がいいよ」と「お前はいつか死ぬであろう」の 両方のニュアンス(他の解釈もあるかも)を残すってのはアリだと思うけど、 技術的な文章では、複数の意味に取れる書き方はしないでしょ。 翻訳の読者が欲しい情報も、原文がどちらを意図してるのか、だろうし。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/tech/1554171817/133
日常会話や文学なら を汝死すべしと訳して 原文のもつお前死んだ方がいいよとお前はいつか死ぬであろうの 両方のニュアンス他の解釈もあるかもを残すってのはアリだと思うけど 技術的な文章では複数の意味に取れる書き方はしないでしょ 翻訳の読者が欲しい情報も原文がどちらを意図してるのかだろうし

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 869 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.029s