[過去ﾛｸﾞ] 【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
306: trans 03/08/23 20:23 ID:jwffNrL4(1/11) AAS
ご無沙汰しています．transです．
このスレを支持し，見守って下さる方々がいることは，大変心強いです．
私的な事情により，ここ１，２ヶ月はほとんどネットにつなげることができずにいました．
申し訳ありません．
さらに，以前使用していたトリップがわからなくなってしまいました．
今は，何かいいトリップはないか検討中です．
このスレは私がこういう状況ですので，まったり進めるのが性にあっている気はしますが，
ご依頼をいただいた方々には，結果的にお待ちいただくことになり，
誠に申し訳なく思っております．
307: trans 03/08/23 20:24 ID:jwffNrL4(2/11) AAS
>299さん
ご依頼ありがとうございます．
大変遅くなりましたが，まだ間に合うようでしたら，
稚拙な翻訳ではありますが，ご利用下さい．
CATMANについては，「Catman」，もしくは「CATMAN」で統一するといいかと思います．
「大暴れする」については，意訳して「ここを乗っ取る，支配するのは〜」としました．
”日本最大級のBBSである2ch”
In the biggest BBS in Japan called "2-channel"...
”そこのFlashを扱う板の中に”
in a board where they handle flash animations...
省6
308: trans 03/08/23 20:25 ID:jwffNrL4(3/11) AAS
>299さんへ（続き）
もう一つもし出来ればFuck!!とか連呼する性格の人（猫?）の
ＣＡＴＭＡＮという主人公の台詞だとして
”なんなんだ？”
"What the fuck?"
”CATMANのファンが集まって WEBパーティーを開催”
省9
309: trans 03/08/23 20:33 ID:jwffNrL4(4/11) AAS
>299さん
さらに気づいた点を書くと，作品の最後に記載されている
「Catman Tribute Exhivision on the Web!」についてですが，
「Exhibition エキシビジョン」のことですよね？
英訳を追加する際に，修正する参考にでもなれば幸いです．
311: trans ◆siafya7yz6 03/08/23 21:42 ID:jwffNrL4(5/11) AAS
トリップ復活．ログにあったんですね．
使い方をよく知らなくて…．
312: trans ◆GrPkDz9SjI 03/08/23 21:44 ID:jwffNrL4(6/11) AAS
あれ？違うぞ？こうかな？
313: trans ◆GrPkDz9SjI 03/08/23 21:44 ID:jwffNrL4(7/11) AAS
ううむ．違う…．少し延期です．
314: trans ◆nyfa13siJA 03/08/23 21:47 ID:jwffNrL4(8/11) AAS
これはどうかな
315: trans ◆siafya7yz6 03/08/23 21:49 ID:jwffNrL4(9/11) AAS
どうもウマくいかない…
318(1): trans ◆0dBWLMxAG. 03/08/23 22:19 ID:jwffNrL4(10/11) AAS
>316
そういうことだったんですか．納得です．
いやあ，相変わらず技術的なことには疎いもので…．
こういう当たり前のことを教えてくださる方は，とても助かります．
そしたらどうしよっかなあ，トリップ．
とりあえず今は＃のあとに好きな言葉を入れてみました．
>317
いえいえ，まだまだ稚拙なもんです．恐縮です．
320: trans ◆0dBWLMxAG. 03/08/23 22:44 ID:jwffNrL4(11/11) AAS
>319
感謝！さっそく試してみます．
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.170s*