【GTD】Getting Things Done★1【ｽﾄﾚｽﾌﾘｰ】 (322ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
146
: 2017/06/05(月)21:13
ID:kr3vcu6Y(1)
AA×
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
146: [sage] 2017/06/05(月) 21:13:48.85 ID:kr3vcu6Y 整理のカテゴリの原文では、特定日時に行うタスクと特定日に行うタスクが同一のカテゴリに入っている。しかし邦訳版はそうではない。 邦訳版しか読まない人は、特定日と特定日時は厳密に分けなければならないという先入観を持つべきだ、と信念を持たなくてはならない状況に陥っているかも知れない。 確かに、解説においては特定日と特定日時と言う概念がある事を説明しているが、その二つを厳密に分けなければならないと言うような記述はない。 田口氏が解説を元に親切心で分けた方が良いと考えたのであろうが、恐らく意訳が不要な箇所だったのかも知れない。 http://i.imgur.com/nMN0j9w.jpg http://i.imgur.com/oBmmUV3.jpg http://fate.5ch.net/test/read.cgi/keihatsu/1410631382/146
整理のカテゴリの原文では特定日時に行うタスクと特定日に行うタスクが同一のカテゴリに入っているしかし邦訳版はそうではない 邦訳版しか読まない人は特定日と特定日時は厳密に分けなければならないという先入観を持つべきだと信念を持たなくてはならない状況に陥っているかも知れない 確かに解説においては特定日と特定日時と言う概念がある事を説明しているがその二つを厳密に分けなければならないと言うような記述はない 田口氏が解説を元に親切心で分けた方が良いと考えたのであろうが恐らく意訳が不要な箇所だったのかも知れない
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 176 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.021s