[過去ログ] 【日本紹介】日本在住の外国人の動画について話合うスレPart5 (1001レス)
上下前次1-新
抽出解除 レス栞
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
913(3): 名無しさん@お腹いっぱい。 2014/06/10(火) 12:40:41.34 ID:6zNWDsUL0(13/23)調 AAS
>>788>>790>>791
そうなんだよ
ミラのTwittterみればわかるけど、ミラの日本語は本当にブロークンで、ほとんどのコメントが要添削だし
レイチェルが不自然な日本語として挙げたコメントはどれもまともな日本語だし、「日本人である夫のジュンからみてもおかしいと言った〜」というのは、外国人にはそれが判断できないから、外国人のミラファンは鵜呑みにしてしまうだろうな
それが狙いだったんだろう
>>808
この女がアンチミラで、ミラを陥れる為にやってる可能性もあるから
ミラがこの画像を偽アカのアイコンにしてコメントしたのが事実なら、魚拓でもリンクしないと証拠とはならない
918: 名無しさん@お腹いっぱい。 2014/06/10(火) 12:46:40.27 ID:sCZDne1E0(5/6)調 AAS
>>913
検証した動画の中にはもちろん勘違いもあるんだろうな
その間違いを見つけた人がレイチェル批判に回ることが怖い
といってもそれだけのリスクを承知で動画にしたんだろうけど
レイチェルもミラもどっちの動画も好きだったから視聴者としては元のさやに戻ってほしいのが本音
926(1): 名無しさん@お腹いっぱい。 2014/06/10(火) 12:58:20.55 ID:3niU08ok0(2/6)調 AAS
>>913
いやID:eUEqktvx0はミラ本人だと思うよw
日本語もやっぱりおかしい
【日本紹介】日本在住の外国人の動画について話合うスレPart4
2chスレ:streaming
929(1): 名無しさん@お腹いっぱい。 2014/06/10(火) 13:06:34.47 ID:GLjZrPOM0(9/11)調 AAS
>>913
俺にはあの一連の書き込みは不自然に見えるがね
ミラはボロが出ないようにあえて短いセンテンスで受け答えしてるように思う
でもそこには隠しきれてない不自然で独特な雰囲気が見受けられる
全体的にどことなく女っぽい書き方だ
それゆえ「俺 レイチェルにブロックされた」というのが妙に浮いてる
それにミラは空白あけが癖なんだがこの部分も「俺 レイチェルに」と1マス空けてる
通常日本人は読点打つなり空白あけずに続けて書く。
受け答えは短いのに微妙な箇所に違和感がある。
「ケンカしたくないから消したんじゃない?」というのもなんとなく女っぽい。
男ならたとえば「喧嘩したくないから消したんだろ」とか「喧嘩したくないから消したんじゃないか」とか書くだろう。
「その服無料だったそう」もなんかおかしい。「無料だったらしい」のが自然だ。
ものすごく細かいフィーリングに近い部分なんだがいちいち引っ掛かるんだ、あの人物の書き込み方は。
それを日本人的でないと判断しても全然変じゃない。むしろ違和感覚えないほうが鈍い。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s