[過去ﾛｸﾞ]
[test] 書きこみテスト 専用スレッド 29 [ﾃｽﾄ] (1001ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
878
:
softbank218116212010.bbtec.net
2007/04/30(月) 10:11:43
ID:zkBoYIYR0(1/2)
調
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
878: softbank218116212010.bbtec.net [] 2007/04/30(月) 10:11:43 ID:zkBoYIYR0 「バベル」は日本編も字幕付だった。 松浦女史がこの箇所も手がけたのかどうかは不明。 日本語の台詞は殆ど喋っている通りだったが(一箇所全く違っていたのが解らん)、箱書きのタイミングが正確だったので、担当しているかもしれない。 手話の部分も字幕になっていて、ここはおそらく英語台本から訳しているようだ。 と言うのも女子高生の会話がおよそ<<らしくない>>からで、松浦女史も現代の若者言葉は苦手なのかもしれないと思った。 石田泰子ならもう少し<<それらしい>>字幕にしたかもしれない。 http://qb5.5ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1176280343/878
バベルは日本編も字幕付だった 松浦女史がこの箇所も手がけたのかどうかは不明 日本語の台詞は殆ど喋っている通りだったが一箇所全く違っていたのが解らん箱書きのタイミングが正確だったので担当しているかもしれない 手話の部分も字幕になっていてここはおそらく英語台本から訳しているようだ と言うのも女子高生の会話がおよそらしくないからで松浦女史も現代の若者言葉は苦手なのかもしれないと思った 石田泰子ならもう少しそれらしい字幕にしたかもしれない
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 123 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
ぬこの手
ぬこTOP
0.025s