[過去ﾛｸﾞ] 【悲報】オタクが好きな「三体」の作者、中国本土では百田尚樹みたいな扱いだった [386328734] (231ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
209(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4fe9-eN1n) 2025/02/04(火) 19:32:19.37 ID:KFVXQnvw0(1/5)調 AAS
>>64
ていうかこういうステレオタイプな女性に共感する女性もいると思うんだけど
何で女性は聡明で主体性があってとか、同性愛者を出さないといけないみたいな話になってるんだ？
bunshun.jp/articles/-/45766?page=3
212: (ﾜｯﾁｮｲ 4fe9-eN1n) 2025/02/04(火) 19:40:14.12 ID:KFVXQnvw0(2/5)調 AAS
>>70
日本語版の翻訳者はそんなに変えてないって言ってる
大森望
@nzm
英訳では表現を多少やわらげている箇所がありますが、
「大分内容を修正」したと言うほどの改変ではなく、
女性描写に関わる表現の修正はたぶん全体の0.1％未満です。
その修正も、ケン・リュウは劉慈欣と綿密に相談しながら進めているので、
原著者は了解済みとのことでした。日本語訳も部分的に英訳を…
午後3:51 · 2025年2月3日
大森望
@nzm
…参照して表現を修正していますが、中国語の表現に戻した箇所もあります。
いずれにしても、言われている「修正」のほとんどは、通常の小説翻訳のレベルだと思います。
もちろん、翻訳者によって表現に幅はあると思いますが、その幅に収まる範囲です。
午後4:00 · 2025年2月3日
x.com/nzm/status/1886306462890348968
x.com/nzm/status/1886308790737555779
214: (ﾜｯﾁｮｲ 4fe9-eN1n) 2025/02/04(火) 19:41:18.93 ID:KFVXQnvw0(3/5)調 AAS
>>82
まんまん蛇に同調するのはアレだけど俺もそう思うわ
215: (ﾜｯﾁｮｲ 4fe9-eN1n) 2025/02/04(火) 19:46:32.52 ID:KFVXQnvw0(4/5)調 AAS
>>112
それ言い出したら新井素子だって古臭いって言われるんじゃね？
222: (ﾜｯﾁｮｲ 4fe9-eN1n) 2025/02/04(火) 20:21:36.72 ID:KFVXQnvw0(5/5)調 AAS
>>219
漫画でカプ厨の作者がよくやる奴じゃん
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.729s*