[過去ﾛｸﾞ] 【皇室】両陛下・各宮家のご安泰祈願２【快癒】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
507(1): 2008/12/04(木) 12:48:16 ID:LzyYwUBx0(1)調 AAS
陛下のご健康をお祈りします。
皇后陛下も末永くご健康でありますように。
いま皇室にある厄介なmatterが永遠に追放されますように。
7(1): 2008/08/27(水) 10:31:06 ID:72cUt6vY0(2/2)調 AAS
>>6
514 名前：こんにゃく[] 投稿日：2008/08/24(日) 09:25:36 ID:0WdKQebJ0
>>507
最初、Japan goes "Love Child" crazyという見出しが目に入って
えええええっ！？となりました。
そうです、危惧されている通り、完全にミスリード狙っています。
love childは今でも私生児という意味で使われています。
もしかすると、愛子ってlove childじゃん、よおしこのネタ使っちゃえ、かも知れませんが、
全く言い訳になりません。
愛子様のお名前というか、存在すら知らなかった旦那にタイトル見せてみました。
「日本では不倫の末に私生児を産むのが大ブームになっている」
と解釈してくれました！
欧米では結婚しないカップルが増えていますので、love child=不倫の末に、というイメージになっちゃいます。
もし愛子様や雅子様のことを既に知っている外国人があの記事を見たら、
写真と見出しを合わせて見て、「どっちかの愛人の子！？」と一瞬でも思ってしまう可能性はありえますね。
go crazyには悪い意味はありませんが、熱狂する対象が悪いイメージのものだったら、ね？
記事をザッと読みましたが、内容自体は問題はないと思いますが、見出しが見出しなので、
この記事を書いた人は愛子様ブームに熱狂する日本人を馬鹿にしているように見えます。
見出しの訳は、私生児という言葉を入れてください。だって、そういうつもりでつけていますから。
というわけで、また新たに怒らせてくれましたね、毎日新聞。
許しません。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s