[過去ﾛｸﾞ] Mandrake Linuxについて語ろう 3 (978ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
572(1): Mandrivaサイト翻訳者 2006/02/08(水) 06:48:40 ID:dPHnUS9Z(1/4)調 AAS
>571
レス有難うございます
外部ﾘﾝｸ:frontal2.mandriva.com
より、サイトの翻訳者に関する問い合わせや登録が出来るようです。
実は、サイトの仕組み、というか新しいシステムになったので、翻訳者が
複数いても便利なようになるにはなったのですがｗ・・・何故かまだ
トラブルが多く、最悪、翻訳の文章が全部とびます＠＠
そのほか、マニュアルの翻訳など、本当は要望が多いのだろうなぁ、と思う
のですが、こちらは私の手には余るので手をつけていません。
報酬は無く、ボランティアベースですが、クラブではVIPメンバー（笑）という
ことになり、年会費無しでシルバーメンバーの扱いをして貰えます。
575: Mandrivaサイト翻訳者 2006/02/08(水) 17:12:58 ID:dPHnUS9Z(2/4)調 AAS
サイトのシステムトラブルが多くて、まだ十分な機能が使えないこともあって、
翻訳が進んでいない部分もありますが
外部ﾘﾝｸ:frontal2.mandriva.com
でディベロッパーや翻訳者などに呼びかけています。丁度新しいシステムに
移行する前は、Gael Duval氏がサイト翻訳者向けメーリングリストを仕切って
いました。が、担当が代わり、正直ごたごたしているのが実情です。
確かに、企業存亡の危機から脱したことは脱したらしいのですが、まだ経済
的にもすごく余裕があるというのでもないらしく、学生？さんと思しき人が
サイトのシステム構築に参加していたこともあります。が、これはもう、
翻訳をすっとばしたりしたものですから、相当翻訳者を怒らせたりしたのですがｗ
ま、実情はこんなところです。
577(1): Mandrivaサイト翻訳者 2006/02/08(水) 20:14:49 ID:dPHnUS9Z(3/4)調 AAS
>576
外部ﾘﾝｸ:frontal2.mandriva.com
外部ﾘﾝｸ:frontal2.mandriva.com
をご覧下さい。
クラブのサイトはまた別システムになっていて、私たちの管轄外なんです。
クラブの方でも、各国翻訳者がいるようですが、日本語サイトはありません。
私も感じてはいるのですが、Mandrivaの新サイトもちょっとわかり辛いです
よね。どこに何があるのか、今ひとつわからない・・・翻訳も穴だらけで
すみませんｗ
579: Mandrivaサイト翻訳者 2006/02/08(水) 22:33:15 ID:dPHnUS9Z(4/4)調 AAS
>578
>もし協力できることがあれば、参加させていただきます。
有難うございます。よろしくお願いいたします。
以前のサイトより、翻訳をしていたので、以前のサイトと同じ部分はバックアップ
を持っています。しかし何しろサイトのシステムのトラブル（未だ解決して
いないことがあるのですが、担当者が当分無理！とばかり開きなおっているｗ）
があって、だいぶ士気が下がってしまっています。
せめて、大勢の（これがちょっと無理なのですが（笑））方からのレスなり
をいただくブログでも作れば少しやる気になるかな、という自己啓発の意味も
込めてここに書かせていただきました。ブログは登録したまま、まだ何も
していませんが・・・掲示板もそうですが、閑散としていると寂しいですよね。
最近、うなってしまったのは、2006のバグで、日本語設定をしているにも関らず
インストール時にエラーが出て設定しなおさなければならない、というのが
ありましたよね。ところが、クラブメンバー向けのバグフィクスもされた
クリスマスバージョンも同じ状態で、ああ、日本の人誰もバグ報告してない
のかな、とか、Mandrivaに無視されたかな、とか、これも士気下がる原因と
なっています（笑）あ、ちなみに自分は、いつもバグジラにちゃんと登録
出来た試しがなく、Gael氏に直接訴えたりしていますｗでも、このエラーは
報告していませんでした。
大変長くなり、失礼いたしました。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s