[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキア第1版【Wikia】 (969ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
163(1): 2012/11/21(水) 15:36:48.39 ID:??? AAS
> 翻訳にしても確かに機械翻訳でしたがあなたの言う機械翻訳の利用の仕方などは誰にも教わっていないですし
> 主語をつけなければならないとかまったく知りません。利用者:大空翼がコメントするまで言語間リンクをつけることばかり
> で気にも留めていませんでした。あとドラゴンボール英語版Wikiでブロックになったのは英語版Wiki単独であって今回の
いや、機械翻訳の使い方知らなくても、主語のない日本語を英語に翻訳するときはそれがHe なのかSheなのかItなのかは
文の前後関係を見なければわからないので、その場で自分で考えて付けなければならないことくらい普通の人でもわかるだろ…
今の機械翻訳にはそんな高度な人工知能なんか備わっていないから、わざと事前に自分の文に主語をつけるか
自動翻訳語にItと訳された箇所等を適切に修正する必要があるんだが、まさか自動翻訳後の文を自分でチェックしていなかったというのか…？
そりゃダメだろうあんた…。その状況で編集を強行しつつ外人に「言ってる意味がわからない」ってキレられて当然だ。
てかなんで中学生程度の英語すら読めないんだよ。彼ら英語版ドラゴンボールWikiの管理者の英語は
中学生でもわかるように書いていたはずだろ。その場で英語がわからなくても電子辞書でもいいから辞書引きながら調べればいいのに。
それに気にも留めていなかったって…。会話ページにメッセージが届いたらその対話に応じないと
対話拒否としてブロックされるってルールはウィキペディアでも同じなんだが…。
しかも何回も同じページに無効な言語間リンクを追加している。追加した後で下に「日本語」というリンクがないことで
なんで言語間リンクがつかないんだろうって普通はすぐにわかるだろ…。確認しなかったお前が悪いんだって。
「気にも留めていない」なんて言い訳にならないだろう…。他のWikiやウィキペディアでもブロックされて当然だそりゃ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 806 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s