いとしのソヨン (518ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
87(1): 2013/09/06(金) 21:33:24.38 ID:d9JN03WZ(1)調 AAS
どうしていとしのソヨンって題名なんだろって私も思ってたけど
最終回見たらわかったよ
主人公より３家族のお父さんが好きだったな
後半になるにつれ面白くなるドラマだと思う
最後にはほんのり心が温まるドラマで見て良かったって思えたけど
94(1): 2013/09/07(土) 07:51:56.77 ID:EjMcDMCr(1)調 AAS
>>87
原題は｢ネッタル ソヨン｣で直訳すると｢私の娘ソヨン｣になるが、これの少し前に放送された｢私の娘コンニム｣（原題 ネッタル
コンニム）と似た邦題になるので直訳を裂けた気がする。
ちなみに2008から2009年にＫＢＳで放送された原題が｢ネ サラン コンサオッギョプ｣も直訳すると｢私の愛 金枝玉葉（大切な子供の意味）｣になるが、放題は｢愛し（いとし）の金枝玉葉｣になっていた。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 1.257s*