[過去ﾛｸﾞ] ヘブライ語スレッド 2 (983ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
949(1): 2009/03/29(日) 00:19:07 AAS
>>948
どれを使っても間違いではありませんよ
952(3): 2009/03/29(日) 17:45:09 AAS
>>949,948
ヘブライ語の形としては３つとも正しい形です。
しかし、להלןはどちらかと言うと「以下に」という意味になり、
「以下のように」と表現したいのでしょうから、
前置詞 כ が入った方が自然です。
だから現代ヘブライ語に כדלהלן という形が存在するのです。
一般の להלן と区別するためです。
したがって構文としては、כלהלן か כדלקמן の方が正しいですよ
と言っているのです。ヘブライ語の形として正しいかどうかではなく、
構文としてどちらがより正確かを言っています。
イスラエル人が時々間違って使っているのを真似る必要はありません。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s