[過去ﾛｸﾞ] ヘブライ語スレッド 2 (983ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
249(7): 名無しさん＠３周年 2007/03/02(金) 22:14:06 AAS
お題。
外部ﾘﾝｸ[html]:www.mp3music.co.il
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
251: 名無しさん＠３周年 2007/03/03(土) 21:54:06 AAS
聖地イスラエルを震撼させたエロリスト、緊急来日決定!!
日以友好事業第三弾!!! >>249（実はDQNな歌であった…）
לא עוצרת
ロー・オツェレト−Not stopping
רוני דואני
ロニ・ドゥアニ−Roni 'Superstar' Duani
（つづく）
258(2): 249 2007/03/06(火) 21:36:48 AAS
>>255
ありがとう！
確かにDQNな歌だ…
273(1): 名無しさん＠３周年 2007/03/09(金) 02:06:11 AAS
書きそびれてしまったのだが、>>249の歌詞の中に
משתלט（支配する）⇒ משטלת
מתפשט（流布する）⇒ מטפשת
という具合に、ヒトパエル態分詞男性形単数の ת と ט が入れ替わっている例をふたつも確認した（女性形の משתלטת はそのままだった）。
いずれの変形態も元の形と同じ意味で使用されており、もちろん両者とも辞書の中には確認できない単語（語根）である。
משטלת で検索してみたところ（1,190件ヒット）、サブ・カル系のサイトに集中していたので、どうやらギャル文字みたく若者文化の一種（言葉遊び）と見た。
で、語根に ט が絡むヒトパエル態をいくつかピック・アップして検索したところ、
מתבטא（発言する） ⇒ מטבתא いくつか参照したところ意味は合致する。（32件ヒット）
מתבטל（無効になる）⇒ מטבתל 同上。（10件ヒット）
מתבלט（傑出する） ⇒ מטבלת 同上。（606件ヒット）
מתחבט（苦闘する） ⇒ מטחבת 不明。1件ヒットしたが、性が一致しなかった。
（どなたか作業を引き継いでください…）
なかなか確信するには至らないのだが…てか、これってウルパンでは教えてくれない常識なのかな？ 少なくとも日本の入門書レベルでは未紹介だと思われるのだが…。
276: 名無しさん＠３周年 2007/03/09(金) 09:53:45 AAS
（つづき）
さて、なぜ“ほぼ合致”という控えめな表現を用いたのかというと、上記はすべて男性形の分詞なのだが、主語が女性名詞（代名詞）であっても男性形のまま述語をなしているケースがしばしば見受けられるからである。
そこで仮説。一部例外はあるが、語尾を ת にすることで、男女共用の分詞として用いることを可能にしているのではなかろうか？ …とはいえ、これはあくまでも妄想。>>249の歌詞はそれに該当していない。
要するに、ネイティヴに聞けば話は早い。この掲示板を見ているイスラエル人はいないのかな？
282(1): 名無しさん＠３周年 2007/03/10(土) 07:45:36 AAS
>>258さんに質問 >>249のような情報はどこで手に入れるのですか？
最近の音楽事情にはすっかり疎いものでして…
情報の発信元があれば教えてもらえないでしょうか
304(3): 名無しさん＠３周年 2007/03/13(火) 19:21:00 AAS
外部ﾘﾝｸ:www.hebrewsongs.com
こんなサイトがあるとは思いもよらなかった。
今まで超訳してきた歌詞も、ほとんどが英訳されている。ちょっと興醒め。
しかも、一時この板を騒がせていた>>150の英訳もあった。
外部ﾘﾝｸ:www.hebrewsongs.com
>>150さん。一応目を通しておいてください。
何が超訳で何が誤訳か分かると思います。
結構入れ込んでいたハレル・スカアトの歌詞の英訳は
外部ﾘﾝｸ[asp]:www.hebrewsongs.com
何が超訳で何が誤訳か分かると思います。
>>88さんと>>249さんの歌詞はまだ英訳されてなかったので、
一応やり甲斐があったということにしておこう。
という訳で、ゲリラ的に開始し、たいしたリアクションもなかった超訳シリーズ、
発表する意義がなくなってしまったので、このあたりで
<(_ _)> <(_ _)> <(_ _)> 糸冬 了 <(_ _)> <(_ _)> <(_ _)>
皆さんもヘブライ語の勉強がんばってください！
307(1): 名無しさん＠３周年 2007/03/17(土) 21:24:38 AAS
>>304
実は>>88=>>249です。
大変感謝しております。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s