[過去ﾛｸﾞ] ◆ ポルトガル語・総合スレッド ３◆ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

365(3): 名無しさん＠３周年 03/11/17 11:16 AAS
「でも私は過去や未来について話すためだけにここにいるわけじゃないんだ」
→「でも私は昔のことを話すためだけにここにいるわけじゃなくて、これからのことを話すためにここにいるんだよ」

---

366(1): 名無しさん＠３周年 03/11/17 14:24 AAS
>>365
その違いはどこで見分ければいいのでつか？

---

367(2): 名無しさん＠３周年 03/11/17 15:27 AAS
>>365
Agradeço-lhe muito pela correção. Hoje de manhã, quando eu estava
lendo um manual de redação em português, encontrei uma frase escrita
bem numa seção sobre a acentuação de nomes espanhóis:

Atenção: "Juan" não tem acento, mas "León", sim.

Pensei ser excelente este uso da palavra "sim". E mais tarde, li a
sua mensagem, percebendo ter entendido mal uma frase da mesma forma!
Obrigado outra vez. Vou ser cuidadoso com o "sim" (^^;

>>362
というわけで、359の原文の最後の一行は365さんの訳が正しいと思います。
お詫びして訂正します。

---

371: 365 03/11/18 00:58 AAS
>>367
Obrigadoです
もう少しいい訳は
「私がここにいるのは昔のことを話すためだけじゃなくて，これからのことを話すためだ」
って感じでしょうね

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.021s