[過去ﾛｸﾞ] ◆ ポルトガル語・総合スレッド ３◆ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
119(6): 名無しさん＠３周年 03/09/23 12:27 AAS
>>118
想像だけど何となく beijo ではないかという気がします。
> Me desculpe, beijo cada mão, cada coração, arigato Japão.
「どうも。みんなの手、一人ひとりの心にキスを。アリガト日本」
ところで João Gilberto ってボサノヴァで有名な人ですよね。
聞いてみたいのでよかったらお勧めのアルバム等を教えて下さい。
121: 119 03/09/23 14:26 AAS
>>120
こちらこそ紹介ありがとうございます。
教えていただいた「João, Voz e Violão」のレビューを検索して読んでみました。
日本でもブラジルでも文字通り「絶賛」されていますね。
早速手に入れて聞いてみたいと思います。
122(1): 名無しさん＠３周年 03/09/23 14:37 AAS
>>119
Me desculpe で「どうも」という、軽い挨拶程度の意味になるのですか。
辞書だけで訳すと、「ごめんなさい」とか「許してください」という
謝罪のニュアンスしか出てきません。難しいですね。
123(1): 119 03/09/23 15:14 AAS
>>122
あ、やっぱり伝わりませんでしたか。
「どうも (すみません)」という含みを持たせたつもりでした。
誤解を招く書き方をしてごめんなさい。
126: 119 03/09/23 17:58 AAS
>>125
まったく同じ推測をして「どうも」と訳しました。
しかし、Me desculpe. に謝罪の意味が含まれないケースがあるかどうかについては
正直分かりません。どなたか口語に詳しい方のレスを待ちたいと思います。
129(1): 名無しさん＠３周年 03/09/24 01:30 AAS
>119さん
その言葉はアンコール中にジョアンが無言で
下を向いたまま20分間動かなくなり、その間ずっと
スタンディングオーベーションだった後に発せられた言葉なのです。
（ライブのＭＣで何故Me desculpe？と思われた謎を
解いていただければと思って書込みしましたw）
でも、結局その文章は聞き間違いだったらしく、正しくは
Eu gostaria de beijar cada mao e cada coracao. A-RI-GA-TO Japao
と言ったのが確実な情報らしいです。
「みんなの手、一人ひとりの心にキスをしたいです。アリガト日本」
と訳せばいいのでしょうか？
130: 119 03/09/24 02:22 AAS
>>129
フォローありがとうございます。新しい訳文はそれでいいと思います。
それにしても大変なライブだったんですね（ｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.146s*