「私はメーテル…」のガイドライン(第3部)

[過去ﾛｸﾞ] 「私はメーテル…」のガイドライン(第3部) (332ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

206: 04/02/07 02:04 ID:1sZUoRYB(4/4)調 AA×

206:  [sage] 04/02/07 02:04 ID:1sZUoRYB

(惑星　萌える英単語の続き)
鉄郎「これは凄いなあ。英訳されても『巫女みこナース』はその雰囲気が残っているよ」
ﾒｰﾃﾙ「これは私も驚いたわ…よくこれだけ訳せるものね」　車掌「私もこの英訳には絶句
　しました」　いんく「ここの惑星の人達がいかに情熱を持っているかお分かりですか？」
ﾒｰﾃﾙ「私もここの人達の情熱には驚いたわ…」鉄郎「これだけ訳せるなんて…立派だと
　思うよ」　車掌「英文でもこれだけ出来るとは…おみそれしました」

★十分に進歩した科学は魔法と見分けが付かない。
☆Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
★十分に進歩した魔法はご都合主義と見分けが付かない。
☆Any sufficiently advanced magic is undistinguishable from the opportunism.
★私は魔を狩る者だから…　☆Because I'm a monster killer...

車掌「この文章はなんか私達の世界を説明している様な文章ですよ」
ﾒｰﾃﾙ「そうね…私達の世界も十分に進歩した世界だからね…でも『魔を狩る』という
　言い方はしないわ」　鉄郎「僕も『魔を狩る』ような世界は好きじゃないよ」

★しかしあいつは知っていた、熱い涙を…戦って死ぬことを　どうして死んだのかとは
聞かない、聞かない　でもあいつの青春は、どこへ、どこへ埋めてやればいい？
君は人のために死ねるか？　君は、人のために死ねるか。あいつの名はポリスマン～
☆But he youngster knew the Passionate tears..He died in fighting,so I won't ask why you died.
I will not ask.But where should I bury his youth,his wish? I don't know where.
Can you die because of people? Can you die for others? His name is Policeman.
ﾒｰﾃﾙ「この文章も私達の世界で出てきそうな言葉ね…」　鉄郎「僕は今すぐは死にたく
　ないよ」　車掌「ポリスマンさんの運命が思い起こされます」
いんく「この辺で今回の例文の説明は終わりです。でも続きは又、出来ますよ」
ﾒｰﾃﾙ「いんくさん、今回は丁寧なご説明ありがとうございました…さあ、そろそろ駅へ
　戻りましょう」

http://potato.5ch.net/test/read.cgi/gline/1070724317/206

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 126 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ

ぬこの手ぬこTOP 0.084s