[過去ﾛｸﾞ] ブラックホーク・ダウン【24】 (996ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
846(7): 03/08/15 21:52 ID:8vGGtpLP(1)調 AAS
ところで、この映画の字幕を担当したのはやはり戸田ババア？
非常に下手で、腹が立った。軍事用語をそのままカタカナに
しているあたり。それに、実際のセリフと全く違ったりもしてたね。
847: 03/08/15 22:02 ID:y0qVHyLy(1)調 AAS
>>846
涙が出る程既出。
850(1): 03/08/15 22:14 ID:7GRbSwxo(1)調 AAS
>>846
だよな
853: 03/08/15 22:44 ID:6/Ddcv8q(1)調 AAS
>846 はジョークだよ
悪いけど、この字幕はサイコーだからね。
855: 846 03/08/15 23:32 ID:nW1jouFV(1)調 AAS
そりゃ、軍事ヲタにはよかっただろうよ。一般人は「ハンヴィー」が
人の名前かと勘違いする。
856(1): 03/08/15 23:37 ID:jkKK6YjI(1)調 AAS
>>846
＞＞それに、実際のセリフと全く違ったりもしてたね。
それ普通、他の映画もBHDと同じぐらい回数重ねて観れば分かる。
英語の台詞を丸暗記してるから違和感感じるんだろ。
858(2): 846 03/08/15 23:47 ID:5vJqZFxL(1)調 AAS
>>856
１回しか見てないよ。英語を聴きながら見るから。たまに字幕見るとメチャクチャ。
869: 03/08/16 01:20 ID:LwgtHg08(1)調 AAS
ナッチは軍事用語と常用語の区別が付かないから、
軍事用語をそのままカタカナになんか出来るわけがない。
つうか>846の感覚だと原作なんて読めたもんじゃないな。
あんだけ「ハンビー・ハンビー」言っていたら何のことか
ウチのカミサンだって気づいたぞ、「RPG」もしかり。
俺も詳しい意味はワカランかったけど、雰囲気は抜群だったよ。
話の筋に苦労するほどでもなしいし。
分かりやすい一般用語にされたほうが萎え萎え。
と釣られてみました。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.022s